急。雅虎日拍日语翻译。求日语翻译帝帮忙,不要机翻,希望尽量通顺。

发布网友发布时间：2024-10-13 04:18

共2个回答

热心网友时间：2024-10-13 06:39

基本上所有的主要演员都集齐了的色纸（签名板或画板），是抽奖的奖品。

状态我自认为是美品（无明显伤痕）。只是请理解这个东西是已经经过一次人手的。（意思就是不要太在意细节，吹毛求疵）

附赠当选通知，还有主要演员，写的是签名的时候看着认识的声优的名字。（可能有些他不认识的就没写出来。）

请多多关照

是什么游戏或者是动漫的声优的签名板吧？

热心网友时间：2024-10-13 06:37

您好

ほぼメインキャストが揃った珍しい色纸です。プレゼント当选品となります。

・状态は、私见ですが美品です。あくまで、一度人目に渡っているものであることはご了承ください。

・当选通知が付いております（写真2枚目参照）、またキャストの方がサインを书く际の

见てわかる范囲の声优さんを书きました。

よろしくお愿いします。

基本都是主要角色汇总的一些珍贵彩纸，这个将做为礼物抽奖品

状态的话，虽然是私属物，但是是美品。不管怎么说，希望能清楚，这是给大众公开过一次的东西。
抽奖中奖通知有附加（请参照第2张照片），此餐，Cast方面在签名时，一看就能明白的范围内写的。
拜托了，请多关照。

以上，还有其他疑问请继续追问，谢谢。