技术应用 | Wordfast的QA功能
发布网友
发布时间：2024-10-12 17:46
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-16 01:40
Wordfast是一款强大的计算机辅助翻译工具，由伊夫·商博良在1999年创立，专为译者、语言服务提供商和跨国公司提供翻译记忆平台。其中，Transcheck功能是其亮点之一，本文将深入探讨。
Transcheck功能的核心是其颜色标签系统，用于标记译文的不同状态，包括自动翻译、添加至记忆库、情景匹配等。用户可以根据需求自定义这些颜色，如图1所示。此外，Wordfast内置了多种机器翻译引擎，如DeepL、Google Translator等，支持格式保留，提高翻译效率，如图2所示。
Transcheck的另一大亮点是质量检查功能，用户可以自定义检查项目，如大写一致性、标点符号等，如图3所示。以新闻报道为例，如SixTone的深度英文报道，通过Wordfast进行翻译和Transcheck，确保翻译质量，如图4至图10所示。
在使用Transcheck时，文件的格式支持多种，包括Word、Excel、HTML和CAT工具的双语交换文件。创建项目时，原文、记忆库和术语库是必不可少的。通过详细的步骤，如创建记忆库、导入术语库和原文，Wordfast的QA功能能够提供全面的翻译质量检查，生成包含颜色标签和详细问题评论的报告。
总结来说，Wordfast的QA功能以其高效和精确的翻译辅助以及全面的质量检查工具，帮助译者提升翻译质量和工作流程的组织。
- END -
原文来源：北外CAT课程展示-富汀-2023
编辑：富汀
