老水手行译者简介

发布网友发布时间：2024-10-13 07:43

共1个回答

热心网友时间：2024-11-23 22:21

杨德豫，1928年出生于湖南长沙，出身于一个充满书香气息的家庭，早年在清华大学求学，奠定了坚实的学术基础。他是一位备受尊敬的翻译家，是中国作家协会会员，也是中国翻译工作者协会和中国现代格律诗学会的重要成员。

杨德豫的翻译作品涵盖了众多文学大师，其中包括莎士比亚的长诗《贞女劫》以及华兹华斯、柯尔律治、拜伦和朗费罗等人的诗选。他的译作以其深度和精准见长，深受读者喜爱。他长期致力于编译工作，尤其以“诗苑译林”丛书闻名，这套丛书在20世纪的文化领域产生了深远影响。

他译作中的代表作《华兹华斯抒情诗选》更是赢得了极高的赞誉，凭借此书，杨德豫荣获了首届鲁迅文学奖——全国优秀文学翻译彩虹奖。知名翻译家屠岸对他的评价极高，认为这本书达到了英诗汉译的巅峰，体现了至高的翻译水准。杨德豫坚持将英语格律诗转化为汉语格律体诗，这使得他的译作在保持原作韵律的同时，文辞优美，几乎可以与原作媲美，充分体现了他的翻译原则和深厚功底。