问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

英语翻译有几种策略方法?

发布网友 发布时间:2024-10-13 08:44

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-12-15 02:45

十种翻译策略方法有以下:
1、增译法:指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。
2、省译法:这是与增译法相对应的一种翻译方法,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。
3、转换法:指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说,就是在词性方面,把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面,把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面,把并列句变成复合句,把复合句变成并列句,把状语从句变成定语从句。在语态方面,可以把主动语态变为被动语态。
4、拆句法和合并法:这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子,通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句,一般用于汉译英。汉语强调意合,结构较松散,因此简单句较多;英语强调形合,结构较严密,因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处,以及意群结束处将长句切断,译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序,顺译全句,顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。
5、正译法和反译法:这两种方法通常用于汉译英,偶尔也用于英译汉。所谓正译,是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果,但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。
6.倒置法:在汉语中,定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中,许多修饰语常常位于被修饰语之后,因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换,按意群或进行全部倒置,原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。
7、包孕法:这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时,把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前,使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长,否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。
8、插入法:指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中,即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。
9、重组法:指在进行英译汉时,为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯,在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上,彻底摆脱原文语序和句子形式,对句子进行重新组合。
10、综合法:是指单用某种翻译技巧无法译出时,着眼篇章,以逻辑分析为基础,同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
桑葚干直接吃还是泡水喝比较好桑葚干直接吃补肾吗 桑葚干泡水吃好还是干吃好 益智仁脑素神经酸片的功效与作用有哪些 黄冈师范学院师范专业有哪些 语文教育专业考研方向分析 黄冈师范学院语文教育专科毕业能拿教师资格证吗 php保留数字小数点后两位的方法 梦见被后咬 梦见母亲给赔鸡钱补了十二元的预兆 梦见门掉下来要二十五元修理费 中国的QQ是好久出的,我只需要一个出世年份,其它的介绍就不用了... 犯罪嫌疑人被公安刑事拘留律师多长时间可以见一次 刑事拘留多长时间能见律师 犯罪逮捕后多长时间律师可以会见 四大湖泊是什么 中国四大湖泊是什么 四大淡水湖分别是什么 《比干的世界》第03章 历代中兴 第6节 祖甲改制 光大银行信用卡 分期还款不好吗容易不涨额度吗?跟别家银行相反 卡地亚手表怎么样?卡地亚手表属于什么档次,值得买吗? 光大银行可以长线投资吗? 我文科今年考了477分,能上到安徽财贸职业学院吗 为什么漏电保护器失效了还能连着电路,那不是要害死人吗,谁发明这么傻的... ...今年考了481分 请问可以上安徽财贸职业学院吗? 安徽财贸职业学院 420分能不能报?理科 我理科生,今年考430分,问能报安徽财贸职业技术学院会计专业吗? 我今年安徽文科的考了510分左右能上安徽财贸职业学院吗? 浙江考生多少分能上安徽财贸职业学院 我的雪地靴羊皮毛一体是翻毛的,被我滴上油了,怎么办?有没有什么妙招啊... ...无法开机,一直停留于SE界面,无法XR,怎么按返回键都没反应,连接电脑... 索爱x8返回键 无法 进去工程模式 北京地区,百度地图 Android 版 V2.0的实时路况怎么看?塞班版的是在工具... 102030法则 高速上休息有时间限制吗 为什么我们家安装了路由器也显示了有无线网络,手机也可以连接,但就是上... 高速路行驶时间有什么规定 高速路行驶时间限制 求暗黑破坏神2法师加点,以及技能分配。 股票开户和运转最低多少资金啊 上焦热下焦寒中焦不通,我脾不好,该吃什么中药方?请求专业人士帮忙!谢谢... ...我身体一直是上焦热下焦寒,身体湿气重,脾胃都不好,肾也不好,晚上要... 上焦热和下焦寒有联系吗 5000左右想买套单反 刚开始接触入门就行 麻烦行家给推荐下 对了 不太... 请教高人,电脑自动关机,但只是显示器关了,主机的还是亮着,风扇比正常运... 谁可以帮我取个带 涛字的网名? 帮我取个QQ名字,要带涛 急求2010年下半年湖北省会计从业资格考试初级电算化软件!!! 房屋买卖中介合同纠纷怎么处理 有谁帮我取几个带“涛”或带“花”的非繁体字的昵称或网名 房屋买卖三次纠纷怎么办 一级民航建造师考哪些 一级建造师考试,如果第一年过了两门,第二年可以多报过了的吗?_百度知...