请高手翻译特别是“恩礼甚至,每得其书”这句甚至书是什么意思

发布网友发布时间：2024-10-09 05:48

共3个回答

热心网友时间：2024-12-13 06:32

丹阳人陶弘景非常博学，多才艺，喜欢研究养生的学问，曾经在南齐担任奉朝请这个官职，后来弃官不做，隐居在茅山。梁武帝早年和他结交，对陶弘景有很多恩宠和尊重，每次得到陶弘景的书信，都会先焚香，然后才收下。好几次亲自写信请他出仕做官，都不肯出来。南梁朝每次有关吉凶和战争的大事，必定先征求他的意见，每月常有数次书信往来，人们说陶弘景是“山中宰相”（意为不在朝庭的大官）。
甚至：非常周到。甚：非常，十分；至：周到
书：书信，信札，书在这里有书写的意思，泛指各种信件。

热心网友时间：2024-12-13 06:32

陶弘景学识渊博，多才多艺，对养生术有特殊的兴趣。他在南齐担任过奉朝请的官职，后来又主动放弃，在茅山隐居起来。梁武帝早年曾经和他一同游处，等到登上皇位以后，总是给予他很不寻常的恩惠与礼遇，每次收到他的信，都要点上香后才虔诚地阅读。梁武帝多次亲自写信邀请陶弘景到朝廷做官，陶弘景始终没有出山。每当国家出现吉祥或不祥的征兆的时候，或有出征、讨伐这样大事的时候，梁武帝必定要先向他咨询，有时一个月里面两人要通好几封信，当时的人们称他是“山中宰相”。

恩礼甚至- 给予不同寻常的恩惠和礼遇；
书是指书信。

【英语牛人团】

热心网友时间：2024-12-13 06:33

甚至是很厚重的意思，书应该是书信

请高手翻译 特别是“恩礼甚至,每得其书”这句 甚至 书 是什么意思

请高手翻译特别是“恩礼甚至,每得其书”这句甚至书是什么意思