论文常用词汇i.e.,e.g.,etc.,viz.,et al.的前世今生

发布网友发布时间：2024-10-08 18:29

共1个回答

热心网友时间：2024-11-14 11:45

在撰写英文论文时，常会遇到i.e.、e.g.、etc.、viz.、et al.等缩写词。它们源自拉丁文，拥有各自独特的用途。以下是对这些缩写的简要梳理。

i.e.（拉丁文id est的缩写）用于进一步解释前面的观点，意为“那就是说，换句话说”。例如：Each of these items are actionable, i.e. you can actually do them. 表示这些项目都是可以操作的。

e.g.（拉丁文exempli gratia的缩写）用于举例说明，旨在让前文的观点更具体、更容易理解。例如：I like sports, e.g., football. 表示我喜欢的运动包括足球。

i.e.与e.g.的区别在于，i.e.表示的是特定的例子，而e.g.则表示有更多例子存在但未列出。例如：I like to eat boardwalk food, i.e., funnel cake and french fries. 指的是只有这两种boardwalk食物我喜爱；而I like to eat boardwalk food, e.g., funnel cake and french fries. 表示我喜欢boardwalk食物，包括但不限于funnel cake和french fries。

etc.（拉丁文et cetera的缩写）用于表示列举未尽的其他内容。例如：I need to go to the store and buy some pie, milk, cheese, etc. 意味着还有其他未列出的物品。值得注意的是，etc.常被误写为ect.

viz.（拉丁文videlicet的缩写）用于进一步解释或指定具体项目，其用途与e.g.类似，但通常在同位列表之前使用。例如：The school offers two moles in Teaching English as a Foreign Language, viz. Principles and Methods of Language Teaching and Applied Linguistics.

et al.（拉丁文et alia的缩写）用于引用文献作者时，指代主要作者之外的其他作者。例如：These results agree with the ones published by Pelonet al. (2002). 意味着这些结果与Pelone及其团队在2002年发表的研究相符合。

这些拉丁缩写的广泛使用，源于语言和文化的惯性。中世纪，天主教会主导了欧洲的文化和学术生活，僧侣们在用英语写作时，会借用拉丁词汇来表达。随着天主教会的影响力减弱，这些词汇仍被保留下来并在英语中继续使用。

在日常口语中，我们倾向于使用现代英语词汇来替代拉丁缩写，如使用"that is"而非i.e.，或使用"for example"而非e.g.。拉丁缩写的读音可以采用现代英语词汇，如"Eye eee"。