落叶哀蝉曲庞德其人
发布网友
发布时间：2024-10-08 15:09
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-11 22:14
庞德的文学创作深受中国古诗的影响，他甚至亲自改编过一些古典诗歌，其中最知名的一首便是《刘彻》。这首诗起源于汉武帝刘彻悼念已故的李夫人的《落叶哀蝉曲》，尽管庞德不懂中文，他依据英文译本改写，尽管原诗情感丰富，以寂寥和凄清的氛围传达怀念之情，特别是结尾处直接表达的情感。庞德的改编则削弱了情感色彩，更侧重于意象的表现。
在庞德的笔下，原诗中的几个核心意象——消逝的衣裙、尘土覆盖的台阶、落叶飞旋和空荡的房间——被重新组合，形成一个更为完整且动态的画面。例如，“乱叶飞旋着，静静地堆积”这一句，增添了原诗中所缺失的动态感，为后续诗句铺垫了意境。庞德独创的第五行“她，我心中的欢乐，睡在下面”，通过双关手法，不仅表达了对美人的思念，也暗示了逝去记忆的掩埋。
与原诗相比，庞德在第六行添加了“一片潮湿的树叶粘在门槛上”，这是全诗的第二节，与上文形成了鲜明对比。这一句虽然突兀，但它与整体画面形成意象并置，放大了“树叶”形象，使其成为焦点，像一个孤独的特写，揭示了痛苦的张力。这并非多余，而是增强了诗作的现代感，展现了中国古诗被西方诗人改编的独特韵味。
阅读庞德的改编作品，不仅欣赏其意象之美，还需思考东西方文化碰撞下，古诗形式和内涵的微妙变化。
扩展资料
《落叶哀蝉曲》，《落叶哀蝉曲》伪托汉武帝刘彻所作，“思李夫人，因赋落叶哀蝉之曲”。被美国诗人庞德的“改写”，改作与原诗的区别：一、“改写”舍弃了原诗抒情性的结尾，单纯以意象呈现为主，使诗境更为含蓄；二、凭空添加了“潮湿的树叶”一句，突出体现了意象派诗歌的特点，被称为美国诗史上的杰作。
