"安在公子能急人之困也"的翻译
发布网友
发布时间：2024-10-11 13:54
共5个回答
热心网友
时间：2024-12-15 08:26
意思是公子能帮助别人摆脱危难又表现在哪里！
出自《史记·卷七十七·魏公子列传第十七》，是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文。司马迁（约公元前145或前135年—？），夏阳（在今陕西韩城西南）人。出身史学世家，父亲司马谈官至太史令。司马迁十岁时随父到长安，先后求学于董仲舒和孔安国门下。
全文（节选）如下：
平原君使者冠盖相属于魏，让魏公子曰：“胜所以自附为婚姻者，以公子之高义，为能急人之困。今邯郸旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！且公子纵轻胜，弃之降秦，独不怜公子姊邪？”
译文如下：
平原君使臣的车子连续不断地到魏国来，频频告急，责备魏公子说：“我赵胜之所以自愿依附您结为姻亲，就是因为公子的道义高尚，能热心帮助别人摆脱危难。
如今邯郸危在旦夕，很快就要投降秦国，可是魏国救兵至今不来，公子能帮助别人摆脱危难又表现在哪里！再说公子即使不把我赵胜看在眼里，抛弃我让我投降秦国，难道就不可怜你的姐姐吗？”
扩展资料：
魏公子即信陵君，名魏无忌（？－前243），魏昭王少子，魏安釐王的异母弟，战国时期魏国著名的军事家。因被封于信陵（今河南宁陵县），所以后世皆称其为信陵君，与楚国的春申君黄歇、齐国的孟尝君田文和赵国的平原君赵胜并称战国四公子，且为四君子之首。
"安在公子能急人之困也"这句话有两处倒装，可还原为“公子能急人之困也在安”，直译为“公子能为别人的困难而着急体现在哪儿”，即“公子解救人危难的精神何在”，难点是主谓倒装和宾语前置。
参考资料来源：百度百科——魏公子列传
热心网友
时间：2024-12-15 08:26
热心网友
时间：2024-12-15 08:26
热心网友
时间：2024-12-15 08:27
主语后置：公子能急人之困安在？
热心网友
时间：2024-12-15 08:28
