''人鱼小姐"是音译还是什么,可那部片与人鱼没什么关系啊

发布网友发布时间：2024-10-11 03:24

共4个回答

热心网友时间：2024-10-23 22:20

人鱼小姐的片名在韩语里是 인어 아까씨

인어就是人鱼的意思

雅俐瑛笔名：殷娥
韩文的写法就是인어

아까씨 就是小姐

连在一起写就是：인어 아까씨（人鱼小姐）

她不是叫殷娥嘛，在韩国语里就鲤鱼的意思
韩国语里，人鱼公主就叫yin e gong zu
而片名叫 yin e a ga xi
所以翻译出来就是人鱼小姐了

片中雅俐英有一段话里提到把自己的处境比喻的像在四周都是鲨鱼的人鱼。那时朱旺做的梦而已… …

参考资料：http://post.baidu.com/f?kz=20369554

热心网友时间：2024-10-23 22:21

据说是由于里面的主角雅俐英曾提到如果失去了朱旺她自己就像沙漠里的一条鲸鱼

热心网友时间：2024-10-23 22:21

她在后面会有一段话里提到把自己的处境比喻的像在四周都是鲨鱼的人鱼。她在后面会说的，就提了那么一次。那时朱旺做的梦而已。

热心网友时间：2024-10-23 22:22

谁知道呀