欧洲大银行家叫罗斯柴尔德还是罗斯切尔德,为什么两个名在网上都可以查...

发布网友发布时间：2024-10-11 12:55

共4个回答

热心网友时间：2024-11-21 18:56

音译的原因

事实上就音译来说，宋鸿兵的翻译也有不妥

因为Rothschild 是德语，德语发音事实上和英语是有差别的，所以如果要音译的话，也应该译成罗斯希尔德

我记得我以前看的一些文章，资料里对Rothschild的翻译就是罗斯希尔德，宋鸿兵的书一出，于是乎，罗斯柴尔德这一译法就开始大行其道

至于罗斯切尔德，如果按照英语的发音来译的话，也没什么问题，但是偏偏人家的姓氏不是英语的···

悲剧的就在这里，很多人都知道Rothschild家族是德国的，或者说最初的大本营是在德国的，而且Rothschild也毫无疑问是德语，意思是红色的盾牌嘛，所以罗斯希尔德家族又有“红鼎家族”之称。可就是没多少人去按照德语的发音的翻译···

热心网友时间：2024-11-21 18:58

本名Rothschild 音译肯定有偏差。这个没什么的

宋鸿兵让这个银行现在在中国很红！

热心网友时间：2024-11-21 18:57

当然是音译的拉。。

热心网友时间：2024-11-21 18:59

罗氏家族并没那么强，已是昨日黄花，不要被《货币战争》忽悠。

罗斯柴尔德家族是金融业硕果仅存的极少数家族之一。宋鸿兵编写的金融武侠小说《货币战争》让这个家族在中国几乎是家喻户晓了。而真实的罗氏家族却是历经战乱，劫后余生。当年罗氏家族的五个兄弟分别掌控英德奥意法五个国家的金融业。时至今日，其中三个兄弟的产业荡然无存。在法国的这一支后来通过收购一家瑞士私人银行而再度崛起，现在也面临后继无人（男性继承人）的危机——因为罗氏家族没有女性继承财产的先例，而法国-瑞士的罗氏家族掌门本杰明膝下无子，只有二女。多年的商场经验使罗氏家族知道，货币是财富的最大风险，而经营货币是政府的专利。对货币汇率波动的关注其实是在关注政府的责任。若以货币为工具发起“货币战争”，则战争的一方或多方只能是政府，绝不会是任何一个家族或企业。