窈窕淑女,钟鼓”乐”之."乐读"le还是yue

发布网友发布时间：2024-10-11 06:39

共5个回答

热心网友时间：2024-10-30 06:01

我攻读先秦文学。
在商务印书馆出版的《古汉语常用字字典》中“说”字才有通“悦”之说。
而“乐”字没有此说法。当其解释为“高兴、快乐”时候应该是读“le”而非“yue”。
所以在这一句“窈窕淑女，钟鼓乐之”中应该是“使之快乐、高兴”读“le”。
详见商务印书馆出版的《古汉语常用字字典》第363页。

热心网友时间：2024-10-30 05:56

读“yue”，通假字，通"悦"
即"使之快乐"的意思

热心网友时间：2024-10-30 06:03

◎ 乐

乐 yuè，通假字，通"悦"

。
“乐”字据康熙字典有五角切，卢各切，力照切，鱼教切等读法。因其须与前边的“芼”（mao4）字押韵，因此当取后两个音，而读力照切时其义同“疗”，故当作鱼教切。 — 汉典 Zdic.net —【唐韵】五角切【集韵】【韵会】【正韵】逆角切，𠀤音岳

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

翻译出来是这样的~
关关鸣叫的水鸟，
栖居在河中沙洲。
善良美丽的姑娘，
好男儿的好配偶。
长短不齐的荇菜，
姑娘左右去摘采。
善良美丽的姑娘，
醒来做梦都想她。
思念追求不可得，
醒来做梦长相思。
悠悠思念情意切，
翻来覆去难入眠。
长短不齐的荇菜，
姑娘左右去摘采。
善良美丽的姑娘，
弹琴鼓瑟亲近她。
长短不齐的荇菜，
姑娘左右去摘取。
善良美丽的姑娘，
敲钟击鼓取悦她。

热心网友时间：2024-10-30 06:01

商务印书馆出版的《古汉语常用字字典》中“说”字才有通“悦”之说。
而“乐”字没有此说法。当其解释为“高兴、快乐”时候应该是读“le”而非“yue”。
所以在这一句“窈窕淑女，钟鼓乐之”中应该是“使之快乐、高兴”读“le”。

详见商务印书馆出版的《古汉语常用字字典》第363页。这算证据了吧..

热心网友时间：2024-10-30 06:03

如果说通“悦”，译为“高兴”，则不妥，原字应为“说”，而非“乐”，我学的是“le”音。
对于古音,我们应本着"从今从俗"的原则,采用今天的读音.余秋雨先生在青歌赛上曾因将"乐山乐水"的"乐"（古音yue)字念为"le"而遭炮轰,实在是冤,大家都是今人,何必迂腐得定要读古音呢.只能说我们可以在品古文时感受以下古文的韵律罢了.

热心网友时间：2024-10-30 06:01

热心网友时间：2024-10-30 06:02

读“yue”，通假字，通"悦"
即"使之快乐"的意思

热心网友时间：2024-10-30 05:59

热心网友时间：2024-10-30 06:01