申し訳こさいません和こさいません有什么区别?

发布网友发布时间：2024-10-04 06:50

共1个回答

热心网友时间：2024-10-21 23:16

【申し訳ございません】是惯用型，就是万分抱歉的意思，属于对不起的敬语。【ございません】就是ありません的敬语，没有的意思。

加了でした表示对你刚才的动作表示抱歉；如果是申し訳ございません表示你对从刚才到现在的动作一直道歉，个人理解一般都是用在犯比较严重的错误的时候，或者内心觉得歉疚的时候使用。

前面属于日语里的普通用语，也就是一般用语，后面属于日语敬语体系里的郑重语表达形式，ありません的郑重语是ございません。打个比方，前者要跪在地上，后者得趴在地上了。

敬语大致分为三种，尊敬语(そんけいご)、谦譲语(けんじょうご)、丁宁语(ていねいご)，区别这三种的用法是正确使用敬语的第一步：

1、尊敬语(そんけいご)

抬高对方的地位，对其使用尊敬的语言，不但对表示尊敬的人，包括与这个人有关的动作、状态，所有物品等全都使用尊敬的语言表现。例如：

称呼：○○さま、○○さん、○○*、○○先生、こちらさま；

动词的敬语：お话しになる(话す)、いらっしゃる(居る，行く，来る)、おっしゃる(言う)、召し上がる(食べる)；

名词和形容词前加ご或お表示尊敬：ご家族、ご亲戚、御社、お荷物、お手お详しい、ご立派、ご心配、お淋しい、お元気お忙しい；

2、谦譲语(けんじょうご)

贬低自己的动作，状态,所有物品，来抬高对方的身份，达到表示尊敬的目的。例如：

贬低自己自身：わたくし；

贬低自己的动作：お届けする(届ける)、拝见する(読む)、うかがう(闻く，行く，来る)；

贬低自己的公司，学校和所有物品：弊社、当社、小社、弊校、粗茶、粗品；

3、丁宁语(ていねいご)（即：です、ます体）

使用比较有礼貌的语言；相对以上两种；这个使用的比较广泛。例如：

○○です、○○ます、○○でした、○○ました、○○でしょう、○○ましょう、○○でございます