汤显祖<牡丹亭惊梦>全文翻译
发布网友
发布时间：2024-10-04 07:24
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-13 01:50
改写为：“《牡丹亭》第十出‘惊梦’，汤显祖所作，其文字细腻之处需细细品味方能领略其韵味。”
2. “梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院。”
改写为：“梦醒时分，黄莺的啼声此起彼伏，扰乱了四处弥漫的年光。我站在深深的小庭院中。”
3. “炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年？”
改写为：“香炉中的沉香已经燃尽，绣花针也丢落一旁。今年的春天，情感似乎和去年一样深沉。”
4. “晓来望断梅关，宿妆残。”
改写为：“清晨起来，望断梅关，昨夜的妆容残留。”
5. “你侧着宜春髻子恰凭阑。”
改写为：“你斜倚着栏杆，头上的宜春髻正合适这春日的气息。”
6. “翦不断，理还乱，闷无端。”
改写为：“剪不断理还乱，心中无端地感到郁闷。”
7. “已分付催花莺燕借春看。”
改写为：“已经吩咐那些催花的黄莺和燕子，让他们尽情地欣赏春天的美景。”
8. “春香，可曾叫人扫除花径？”
改写为：“春香，是否已经派人清扫了通往花园的小径？”
9. “取镜台衣服来。”
改写为：“请把镜台和衣服拿来。”
10. “云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香。”
改写为：“云鬓梳理完毕，又对镜照看；罗衣即将更换，香气更添。”
以上为部分内容的改写润色，每个条目一段，条目之间需要换行，注意语句的时态和提升内容质量。
