3か月日本语を习いますが, あまり 上手になります.为什麽不用しま...

发布网友 发布时间：2024-10-04 15:06

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-10-29 02:45

大家都说得很好，1L的回答更容易理解。
一般只有“会议室を禁烟にします”或者“会议室は禁烟になります”
会议室を禁烟にします：老板说的，老板对会议室禁烟有决定权。
会议室は禁烟になります：一般是员工之类说的，员工对会议室禁烟没有决定权。
虽然上面2个句子译成汉语是一样的，不过在日语的语境里面就不一样。

没有你说的に的用法，に是去某一个地方，到某一个方向用的。

而用で一般译成在“在什么地方做某事”。
这里换成“会议室で禁烟にします”这样就很怪了，套上上面的解释就是“在会议室这个地方做禁烟这种事。”
给我的感觉就是一大班人聚在一起，一起跑到会议室里面禁烟（戒烟），虽然语法上面并没有错，不过已经不是原来的意思了，现实也没有这么傻的句子吧。

热心网友 时间：2024-10-29 02:40

书上说的没有错， になる表示客观变化，（指的是这件事并不是你想怎么样就怎么样）。而にする表示主观变化，（指的是这件事是你想怎么样就怎么样）
上手になります：并不是你想上手就能上手的事，所以并不是主观，而是客观。
会议室 を禁烟にします：这里表示“会议室禁止吸烟”是人为规定的事，所以是主观。

热心网友 时间：2024-10-29 02:43

你能决定的就用する。
客观决定的就用なる。

上手になります。
你努力是你能决定的事，日语水平能不能提高不是你主观能决定的。

热心网友 时间：2024-10-29 02:37

确实になる和にする，一个表客观一个主观
但指的是客观决定和主观决定
3か月日本语を习いますが, あまり 上手になります
这里不是规定或决定，而是指变化，なる，变成，变为的意思，ok？
虽然只学了3各月，但学得非常好（由不好变得非常好）
ok？ 你说禁烟这个才是主观客观决定
会议室 を禁烟にします
这句话省略了主语，是有谁把会议室决定为不能抽烟
用を的主语是社长
“社长が会议室を禁烟にします”
我认为用で也没什么不行的，比如：社长说：
“以后は、会议室で禁烟にしましょう、どうだ？”
以后在会议室禁止吸烟，你们说怎么样？

热心网友 时间：2024-10-29 02:43

你说的这个是知识点是 “自动词与他动词1” 初级下册会第二次重点讲到“自动与他动2”。

1.
。。。が。。。に（く）なります （自动：不因外界原因而发生的自然变化 也就是非主观的）
其句型的中文意思是： XXX（自然）变成XXX

如 天気が よく なりました 天气转好（天气自然转好 无人为因素）
水が 冷たく なりました 水变凉了 （水自然变凉了 不考虑因素 ）
街が 静かに なりました 街道便安静了（自然变安静 不考虑因素）

用法总结：叙述某物的变化而不考虑其变化原因的 可以用到这个句型
2.
。。。を。。。に（く）します(他动；因外界原因 使其某种性质发生改变 有意识有目的的）
中文意思为： 将xxx变成（弄成）（搞成）（做成）XXX

例如：
水を 冷たく します 将水弄凉 （水被人为改变性质）
话し方を 简単に します 把话说简单 （说话的方法被有意识的改变）
部屋を きれいに しました 把房间搞的整洁了 （房间被人为弄干净）
白に します 弄成白色的 （人为）
名前に します 起个名字 （人为）

总结：曾经没有的东西（名词 形容词 ） 由某种原因而产生的（如人为）都可以用这个句型

其中你提到的点菜 因为菜是因某种原因由无到有 因为有人做 才会出现这道菜 我们才说
これにします 请做这道菜（请上这道菜）

テレビを 静かに しま す 让电视变安静
会议室を 禁烟に します 让会议室禁烟