バス3台を用意して乗客を移动させようとしましたが
发布网友
发布时间：2024-10-03 21:26
共4个回答
热心网友
时间：2024-10-05 10:43
日本语文型字典
～（よ）うとする／＊～（よ）うとしたところに
意味A
「～（よ）うとする」は何かの动作をしようと试みるという意味で、否定の形は「～（よ）うとはしない／～（よ）うとはしない」。
刚要；正要；想要
例 ①仆が出かけようとしたら、电话がかかってきた。／我正要出门时，来了电话。
②君は仆が何かやろうとすると、いつも水を差すね。／我无论要干点啥，你总是捣乱
③彼は私が声をかけても、振り向こうともしなかった。／我对他打招呼了，但他没有回头。
④电车に乗ろうとしたが、こんでいて乗れなかった。2-92 ／本想乘电车，但因太挤没有乘上。
⑤あの悲しい事件は忘れようとしても忘れられません。2-97 ／那件悲惨的事情即使想忘也忘不掉。
⑥相手の话も闻かずに自分の主张だけ通そうとするなんて、それはわがままというものだ。2-02 / 听都不听对方的意见，便强行想通过自己的主张，那真是太任性了。
⑦大学院は自分で研究を进めるところだから、先生に頼ろうとするべきではない。
訳文：大学院是自己进行研究的地方，不应该依赖老师。
⑧国际交流を进めるには、相手を理解しようとする姿势が欠かせない。
訳文：在推进国际间交流方面，理解对方的态度是不可缺少的。
热心网友
时间：2024-10-05 10:44
「する」型的动词想变成使役形时,把「移动する」变成「移动させる」变成意志型时,把「移动する」变成「移动しよう」以上是同时变成了使役+意志形,所以就是「移动させよう」
整个意思翻译出来: 准备了三台巴士让乘客移动到另外的地方吧···
「让乘客移动」就是「乗客を移动させる」后面加了「吧」就是意志型。
热心网友
时间：2024-10-05 10:50
热心网友
时间：2024-10-05 10:48
直译：
准备了3辆巴士，（准备）（让）乘客移动。
准备（意志的体现）
让（使役的体现）
直译一般不符合中文习惯，所以改为意译：
准备了3辆巴士，准备转移乘客
这句话的句尾还有个「が」，有两种可能。
可能1：顺接 。要看下文的意思，一般可翻成：从而、然后。。。。
可能2：逆接 。同样要看下文，一般可翻成：但是、可是。。。。
