疫情“迟早”都会过去的,这个“迟早”英语该怎么翻译呢?
发布网友
发布时间：2024-10-03 17:59
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-21 06:04
微信公众号：英语罐头
本文是我的第298篇英语知识文章
“迟早”在中文中，常用于描述虽不确定时间，但未来必然发生的事情。其英文表达多样，具体如下：
1. **sooner or later**：这个短语与中文“迟早”同义，表示某事终将发生。
例句：Sooner or later she's going to realize what a mistake she's made.（她早晚会意识到自己所犯下的错误。）
2. **no sooner ... than**：此短语用于描述事件发生的即时性，即一个事件刚结束，另一个事件立即发生。
例句：No sooner had he sat down than the phone rang.（他刚坐下，电话就想起来了。）
3. **no sooner said than done**：此短语表示“说干就干”，强调行动的即时性。
例句：The service at the hotel was really remarkable, everything we asked for was no sooner said than done.（酒店的服务让人印象深刻，所有我们提的要求都是说干就干。）
4. **late in the day**：此短语强调某事发生得太迟，通常不特指一天之内，而是表示时机已晚。
例句：It’s a bit late in the day to start having objections.（现在才开始反对已经有点晚了。）
这些表达方式在英语中广泛使用，理解它们能帮助你在不同的语境中准确地表达“迟早”之意。
