我国方言里有哪些源于外语的词汇?
发布网友
发布时间：2024-10-04 06:22
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-11 11:12
深入探索：我国方言中的异国风情——外语词汇的奇妙交融
大家好！今天，我们将一起探索我国方言中那些充满异国情调的词汇，它们不仅揭示了历史的交流痕迹，也展现了语言的包容性。让我们以福州方言为例，揭开这段语言交流的神秘面纱。
自从鸦片战争后，福州作为五个通商口岸之一，吸引了大批的欧美传教士，这使得福州话成为了一处语言文化的熔炉。在这里，许多外语词汇如雨后春笋般融入，为方言增添了独特的魅力。比如：
/kʰouʔ˥/ coat，这个单词直译为大衣，源自英文，如今已成为福州方言不可或缺的一部分。
/pʰeiŋ˥˧/ ⑴ paint，既是名词，又能作动词，其源自英语，体现了福州话的灵活性。
/pʰeiŋ˥˧/ ⑵ 或 /pʰeiŋ˥˧ ŋiaŋ˧˧/ penny，这个小硬币的发音，同样源于英文，象征着外来货币文化的引入。
/tʰɛʔ˥ take，这个名词“钱”，虽然本土化了，但其英文原意依然清晰可见。
/kɛ˥˧ lo˧˧/ girl，在福州方言中，这个词是对年轻女孩的亲昵称呼，常用于说书和学童的日常对话中（陈泽平，1994）。
/tik˥ søy˨˦˨/ taxi/的士，出租车这一外来词汇，它的中文来源是普通话还是英文，至今仍有争议，但无疑已经深入福州人的日常生活中。
/suoʔ˥ pʰeik˨˦/ Sprite，雪碧，这个源自英文的饮料名称，也融入了福州方言，成为大家耳熟能详的词汇。
/kʰo˨˩ louʔ˥/ Cola，可乐，同样是从英文借入的，如今在福州方言中占据一席之地。
这些词汇的借用不仅体现了福州方言的开放性和包容性，也反映出历史时期文化交流的深度。然而，福州方言中还有许多球类术语来自英文，但由于个人兴趣不在此，未能详述，期待各位方言爱好者们的补充。
想了解更多关于福州方言外来词汇的故事，可以参考陈泽平的学术研究《福州话中的外来词》（福建师范大学学报，1994年第二期）。这些词汇不仅是个别现象，它们背后是整个中国方言与世界语言交流的生动篇章。
让我们一起继续探索，感受我国方言中那些来自异国的音符，它们讲述着一段段历史的交响乐章。
