...要”的英文诗神马?有些人说是WANT,不是,WANT是想要,我要的是纯粹...

发布网友发布时间：2024-10-04 11:27

共2个回答

热心网友时间：2024-10-15 23:19

中英文不能一一对应。“要”这个字其实包含了几个不同的意思，“想要”、“将要”、“必要”、或“需要”，所以在翻译时要根据不同语境翻译成不同的英文，不能硬性地翻译成一个英文单词。比如：

1、我要那个玩具。
I want that toy.

2、我要离开了。
I am leaving.

3、架子要倒了。
The shelf is going to fall.

4、你要遵守法律。
You should obey the law.

5、吃饭前要洗手。
Wash your hands before eating.
（这句直接用祈使句，“要”字根本不需要翻译）

所以，“要”在很多情况下，可以翻译成want，但是在很多其它情况下，必须根据具体语境具体分析，不能一概而论。

热心网友时间：2024-10-15 23:25

need 是需要的意思

热心网友时间：2024-10-15 23:22

热心网友时间：2024-10-15 23:21

need 是需要的意思