问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

a day's wait这文章的中文翻译,急救!!海明威的,发我邮箱673308076@qq.c...

发布网友 发布时间:2024-10-02 14:50

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-10-03 14:38

等了一整天

[美国]海明威

我们还睡在床上的时候,他走进屋来关上窗户,我就看出他像是病了。他浑身哆嗦,脸色煞白,走起路来慢吞吞,似乎动一动都痛。
  「怎麼啦,沙茨?」
  「我头痛。」
  「你最好回到床上去。」
  「不,没事儿。」
  「你回床上去。等我穿好衣服就来看你。」
  可是等我下楼来,他已经穿好衣服,坐在火炉边,一看就是个病得不轻,可怜巴巴的九岁男孩。我把手搁在他脑门上,就知道他在发烧。
  「你上楼去睡觉吧,」我说。「你病了。」
  「我没事儿,」他说。
  医生来了,他给孩子量了量体温。
  「几度?」我问他。
  「一百零二度。」
  在楼下,医生留下三种药,是三种不同颜色的药丸,还吩咐了服用方法。一种是退热的,另一种是泻药,第三种是控制酸的。他解释说,流感的病菌只能存在於酸性状态中。他似乎对流感无所不知,还说只要体温不高过一百零四度就不用担心。这是轻度流感,假如不并发肺炎就没有危险。
  回屋後我把孩子的体温记下来,还记下吃各种药丸的时间。
  「你要我念书给你听吗?」
  「好吧,你要念就念吧,」孩子说。他脸色煞白,眼睛下面有黑圈。他躺在床上一动也不动,似乎超然物外。
  我大声念著霍华德•派尔 的《海盗集》;但我看得出他不在听我念书。
  「你感觉怎麼样,沙茨?」我问他。
  「到目前为止,还是老样子,」他说。
  我坐在他床脚边看书,等著到时候给他吃另一种药。本来他睡觉是轻而易举的,但我抬眼一看,只见他正望著床脚,神情十分古怪。
  「你干吗不想法睡一会儿?要吃药我会叫醒你的。」
  「我情愿醒著。」
  过了一会儿,他对我说,「要是你心烦就不用在这儿陪我,爸爸。」
  「我没心烦。」
  「不,我是说如果叫你心烦的话,就不用在这儿陪。」
  我以为他也许有点头晕,到了十一点我给他吃了医生开的药丸後就到外面去了一会儿。
  那天天气晴朗寒冷,地面上盖著一层雨夹雪都结成冰了,因此看上去所有光秃秃的树木,灌木,修剪过的灌木,全部草地和空地上面都涂上层冰。我带了一条爱尔兰长毛小猎狗顺那条路,沿著一条结冰的小溪散散步,但在光滑的路面上站也好,走也好,都不容易,那条红毛狗跳一下滑倒了,我也重重摔了两交,有一次我的枪都掉下来,在冰上滑掉了。
  一群鹌鹑躲在悬垂著灌木的高高土堤下,被我们惊起了,它们从土堤顶上飞开时我打死了两只。有些鹌鹑栖息在树上,但大多数都分散在一丛丛灌木林间,必须在长著灌木丛那结冰的土墩上蹦躂几下,它们才会惊起呢。你还在覆盖著冰的、富有弹性的灌木丛中东倒西歪,想保持身体重心时,它们就飞出来了,这时要打可真不容易,我打中了两只,五只没打中,动身回来时,发现靠近屋子的地方也有一群鹌鹑,心裏很高兴,开心的是第二天还可以找到好多呢。
  到家後,家裏人说孩子不让任何人上他屋裏去。
  「你们不能进来,」他说,「你们千万不能拿走我的东西。」
  我上楼去看他,发现他还是我离开他时那个姿势,脸色煞白,不过由於发烧脸蛋绯红,象先前那样怔怔望著床脚。
  我给他量体温。
  「几度?」
  「好像是一百度,」我说。其实是一百零二度四分。
  「是一百零二度,」他说。
  「谁说的?」
  「医生说的。」
  「你的体温还好,」我说,「没什麼好担心的。」
  「我不担心,」他说,「不过我没法不想。」
  「别想了,」我说,「别急。」
  「我不急,」他说著一直朝前看。显然他心裏藏著什麼事情。
  「把这药和水一起吞下去。」
  「你看吃了有什麼用吗?」
  「当然有啦。」
  我坐下,打开那本《海盗集》,开始念了,但我看得出他没在听,所以我就不念了。
  「你看我几时会死?」他问。
  「什麼?」
  「我还能活多久才死?」
  「你不会死的。你怎麼啦?」
  「哦,是的,我要死了。我听见他说一百零二度的。」
  「发烧到一百零二度可死不了。你这麼说可真傻。」
  「我知道会死的。在法国学校时同学告诉过我,到了四十四度你就活不成了。可我已经一百零二度了。」
  原来从早上九点钟起,他就一直在等死,都等了一整天了。
  「可怜的沙茨,」我说,「可怜的沙茨宝贝儿,这好比英裏和公裏。你不会死的。那是两种体温表啊。那种表上三十七度算正常。这种表要九十八度才算正常。」
  「这话当真?」
  「绝对错不了,」我说,「好比英裏和公裏。你知道我们开车时车速七十英裏合多少公裏吗?」
  「哦,」他说。
  可他盯住床脚的眼光慢慢轻松了,他内心的紧张也终於轻松了,第二天一点也不紧张了,为了一点小事,动不动就哭了。

不发邮箱,就在这里了。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
格力空调企业介绍 苹果12怎么去手机底部白框框呢? 青骄第2课结束了吗? 97八神和草雉京有个火拉上去的怎么放啊 英语中限定词有哪些 男士敏感油性皮肤适合用什么洗面奶和护肤品? 这个头发的颜色是什么,这种发型叫什么名字?这个烫的是玉米烫吗?头发要... 请问这女生的头发是什么烫? 请问一下她的头发是什么烫??? 请问,谁知道这张图中头发的烫法叫什么?属于什么烫? 水母睡觉的时候是睁着眼还是闭着眼的? 很简单,求这图原图 销售工程师 是做什么的? 贵州民族大学和贵州财经大学哪个学校分数高点,我是今年文科考生成绩是... b站看到的一张图,求原图+画师和周边谢谢 伊木萨克片 我在浙一院开的药 要上面是晚饭后服用 但是医生开给我是... 保险公司倒闭了我买的理财保险怎么办? 超级QQ有预付费版 短信版,这是怎么回事啊 预付版超Q和手机版超Q功能有什么区别?哪个好点? 灌肠排毒最有效的方法和类型 用什么灌肠可以减肥 老鼠多 都跑到床上了 夜晚睡觉会不会被咬啊 脑垂体腺瘤怎么治疗 垂体微腺瘤怎么办 普通电饭锅煮饭正常,饭煮熟了也跳保温了但是不保温,自己换过慈钢和控 ... 功能性垂体微腺瘤怎么治疗? 垂体微腺瘤怎么治 电饭煲会加热但水煮不开为什么 int数据类型占用几个字节 不粘锅炊大皇和苏泊尔哪个好? 如何判断水母是死亡还是在睡觉? 2000左右的HTC哪款性价比高?适合女生用?看中t329t了,这一款怎么样?求高... ...作为一名上等兵。我该如何当好一名上等兵?(发言稿) 急需!!_百度知 ... 如何在有生之年为老班长尽孝 高尔基《童年》每一章的主要内容? 求高尔基童年每章的简写 [史诗级]《城市:天际线》mod 做好吃的豆角烧茄子有哪些小技巧? 怎样做豆角烧茄子口感香而不腻? 根据两周里发生的事情写篇三百字的作文 海关进口征税的汇率为什么不是按照当日牌价,而是比这高很多呢? 惊天破百度云电影求迅雷下载地址谢谢 《惊天破》电影百度云网盘地址 求《惊天破》完整的中文字幕百度云 美利达勇士哪个好 捷安特ATX660/美利达勇士600纠结中 礼仪岗位是做什么的 电动机被大雨淋可以马上使用吗 gta5三人成伍进不了窗户 gta5三人成伍里麦克的高级步枪任务完了怎么不能卖 犊牛式 步枪 汤姆逊...