求,《 荆轲刺秦王》中 所有"而"和"以" 的句子及用法

发布网友 发布时间：2024-10-01 20:49

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-10-08 11:44

太子曰：“樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者之意，愿足下更虑之！” （第一个和第二个“以”，均翻译为“因为”。“而”表示转折，可以翻译为“却，但是”，当然也可以不翻译）

轲曰：“今有一言，可以解燕国之患，……”（可以一词与今天的意思不十分相同~~~但是理解为今天的意思也不错。。古人说“可以”一般是“可”翻译成“可以”，“以”其实是“以之”的意思，翻译成“用它来”，但是一般省略“之”。连起来就是“可以用来……”，考试的话老师只会用后面这种解释来考你。）

荆轲曰：“愿得将军之首以献秦，秦王必喜而善见臣。臣左手把其袖，而右手揕其胸，然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。将军岂有意乎？”（第一个“以”也是“以之”的意思，去掉之，翻译成“用来”，如果觉得这样翻译比较别扭，那么翻译成“来”也无可厚非。第一个“而”可以表示顺接，也可以理解为因果，这两种理解都不应该算作错误。第二个“而”可以理解为“用于前后并列关系”。）

取之百金，使工以药淬之。（翻译成“用”）

以试人,血濡缕……（“以之”，“之”可以省略，翻译成“用它来”。）

荆轲有所待，欲与俱，其人居远未来，而为留待。（“而”表示因果，翻译成“因此，因而”）

疑其有改悔，乃复请之曰：“日以尽矣，荆卿岂无意哉？丹请先遣秦武阳！”（“以”通“已”，已经。）

太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。（“以”表示顺接，可以翻译成“来，而”。）

荆轲和而歌（表示并列，也可以理解为顺接，可以不翻译，和声而歌的意思。）

又前而为歌曰（表示顺接，可以翻译成“并”，当然，还有人认为表示递进，个人不置可否。）

于是荆轲遂就车而去，终已不顾。（“而”表示顺接，可以不翻译。）

嘉为先言于秦王曰：“燕王诚振怖大王之威，不敢兴兵以拒大王，愿举国为内臣。比诸侯之列，给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。恐惧不敢自陈，谨斩樊於期头，及献燕之督亢之地图，函封，燕王拜送于庭，使使以闻大王。唯大王命之。” （第一个“以”可以表示顺接，也可以理解为“目的是……”，看个人喜好，第二个“以”表示目的，也可以理解为顺接，“而”可以理解为顺接，可以翻译为“这样的话可以……”）

荆轲奉樊於期头函，而秦武阳奉地图匣，以次进。（以，按照）

因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。（而表示并列，可以翻译为“另外”）

而卒惶急无以击轲，而乃以手共搏之。（以，用来。而，表示因果，“因而”）

遂拔以击荆轲，断其左股。（拔后面省略之，为倒装，“以之”的意思，也可以翻译为顺接。）

轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂曰：“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也。”（第一个“以”和第一个“而”意思是一样的~都可以直接用作“而”，表示顺接。第二个以，表示因果。可以跟在所后面不翻译。第三个“以”，翻译成“用”，当然最好省去，不翻译。第四个“以”表示顺接，翻译成“来，而”。）

参考资料：FEELING