suck作“糟糕”、“很烂”解时为什么是俚语?
发布网友
发布时间：2024-10-07 06:46
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-23 09:28
如：
Christ, Henry, that’s one of the reasons why you guys suck as a couple.
“我的老天，亨利，你们俩为什么是这么糟糕的一对，这就是原因之一。”
suck的本意是“吮吸”的意思（“象婴儿那样吮吸”），常可引申为“乳臭未干”之意。
也就是说，这不是国际间通行的说法。如果你是美国人或者你同美国人讲，但说无妨！但你若同英国人讲，就有点显得不伦不类了。
你可以说：“I am a typical trainee”或者“I am a real trainee”（我很菜）。 ——也是表示很糟糕的意思。
