...翻译“前の晩によく勉强した个所が试験に出たので、しめたと思った...

发布网友发布时间：2024-10-07 05:02

共5个回答

热心网友时间：2024-11-09 04:13

前面的晚上好好学习的重点在考试中出现了。太好了。
1，前の晩に是之前的晚上的意思，に是时间后面要加的副词。
2，よく勉强した，意思是好好学习，よく是好好。勉强是学习。した表示过去式。这个用来修饰“个所”
3，个所が试験に出たので，个所的意思是重点。が表示强调。试験に是在考试中。出た是出现了。ので表示客观的原因。
4，しめたと思った。太好了的意思。しめた是正中下怀，太好了的意思。と思った是直译的话不好翻译，就是想的意思。

热心网友时间：2024-11-09 04:09

前面回答的同学忽略了几处：
1，原句中没有提到“复习”这个词吧？是“学习”。
2，“ので”的因果关系没有表达出来（当然这点不重要，但是对于初学者来讲还是必要的）。

前几晚仔细学过的几个地方都在考试题里面出现了，所以感觉太棒了。

热心网友时间：2024-11-09 04:09

前一天晚上认真复习过的要点在考试里出现了,真是太棒了!

热心网友时间：2024-11-09 04:11

昨晚上复习的要点在考试中出现了，真是正中我的下怀。

しめた译为恰合心意。正中下怀。太好了。事物进展顺利而感到喜悦的用于。

热心网友时间：2024-11-09 04:09

前几天的晚上自习复习过的几个重点在考试中都出现了，真是太好了！