做外贸的大虾帮小弟给看下怎么翻译

发布网友发布时间：2024-10-07 02:58

共3个回答

热心网友时间：2024-12-04 23:32

这次我们总共会订10-11个集装箱的货
你们这次的价格与我们第一次订货的价格有一些差距
根据消息，你们的报价高于别人8%
由于和目前的供应商有些问题，我们想换一家供应商
不幸的是（有点困难的是），11个集装箱的货太多，我们不能更改订单

热心网友时间：2024-12-04 23:32

你再应该把这件事情是什么情况大概说一下，才能更好的翻译这一段话。
一个订单里下10个容器的货对他们来说太多，还有就是报价比别人高，对于第一笔生意，价位他们不满意。他目前也有一些供应商，他可以分别向他们订单！！
其实目的就是让你让价！又不想订太多！！
希望对你有用``这有点牵强了！！

热心网友时间：2024-12-04 23:33

你好。
翻译：
我们这个定单总共有11个柜子的货。
你们的价格不是很接近我们的目标价。
从你的报价来看，比同行高了8%。
因为一些原因我们得更换以前的卖家，但是我们不能不更换这11个柜子货物的量。（这个不要紧的）

随便对LZ说声，这样简单的正常的商务邮件都不解决不了，要想做贸易的话，呵呵。。。赶紧找个有经验能力的人帮忙。11个柜子，估计单子不小。