田德望翻译凯勒

发布网友发布时间：2024-10-08 10:27

共1个回答

热心网友时间：2024-11-25 10:05

田德望早年以英语为主修，辅修德语和意语，意大利留学期间则以意语为主，副修法语和拉丁语。然而，他在教学中将德语视为第二外语，特别是在北大西语系担任德语教研室的核心教授。他十分喜爱教授德语文学，这似乎成为了他内心的归宿。

由于田德望出身农村，他对描绘田园生活的文学作品特别感兴趣，这使他被瑞士作家凯勒的作品所吸引。上世纪五六十年代，他阅读凯勒的农村题材作品时，深感共鸣，翻译了《乡村里的柔密欧与朱利叶》和《塞尔德维拉的人们》等五六部中篇小说。他的翻译精准且文字优雅，展现了深厚的文学素养和才华。然而，他计划翻译的凯勒长篇名作《绿衣亨利》当时在国内鲜为人知，他决心在课余时间完成。

然而，命运多舛，田德望在试图开始翻译《绿衣亨利》时，正值“四清”运动和“*”。他*离开翻译岗位，参与《毛选》的德语翻译。他坚持早出晚归，即使步行数十公里也要准时到达。这段经历虽然艰辛，但他并未放弃。然而，他的努力被误解为“走白专道路”，受到冷遇。接着，他被要求参加数学考试，结果得分为零，这是对他才能的不公，也损害了他的尊严。

直到1971年，田德望又被要求编写英语教材和教学，但因林彪事件而中止。直到1974-1975年，他才有机会在“复课闹*”期间，利用节假日翻译《绿衣亨利》。这部小说描绘了主人公在生活和艺术爱情中的挣扎与成长，译者田德望，一个农村出身的译者，将自己的情感与心血融入其中。这部作品最终在1980年和1983年以《外国文学名著丛书》的形式出版，分为上下两卷。

扩展资料

田德望，男，汉族，河北顺平县人。1931年毕业于北京清华大学外国语文系，1935年又毕业于清华大学外语研究所，后去意大利、德国留学，获博士学位。1940年后历任浙江大学、武汉大学外国语文系教授，北京大学西方语言文学系德语教授。1994年曾获中国中外文学交流委员会彩虹翻译奖荣誉奖。20世纪30年代开始发表作品。1962年加入中国作家协会。2000年10月6日病逝于北京。