请问下面英文的准确翻译是什么意思?我自己的理解有些偏差,希望大家指正...

发布网友发布时间：2024-10-08 09:22

共3个回答

热心网友时间：2024-10-08 10:07

我来告诉你，用到了短语 put forward to ，倒装句，定语从句 that
简单句如下：a law firm has put forward your name to （律师事务所推荐你的名字）
推荐你干什么呢？ act as a referee for work 作为一个仲裁者（差不多就是这一类的意思）工作 that 代表前面的整句话，定语从句，
they have done for you in the last year. 去年时候就已经推荐了。

不过单单看着一句话还是有很多奇异的，可以有其他的理解！ that 也可以指的“work”这个词，那意思就不一样了

热心网友时间：2024-10-08 10:01

这种晦涩的句法应该是事务所常用的，不要纠结于句型了，把意思搞明白就行了。

去年一家律师事务所已将您作为备选人才推荐给我们。

热心网友时间：2024-10-08 09:59

一家律师事务推荐了你负责，去年这些工作都是他们做的。