三义墓的影响

发布网友发布时间：2024-10-07 14:42

共1个回答

热心网友时间：2024-11-12 02:22

《赵氏孤儿》对西方戏剧艺术的影响
《赵氏孤儿》的巨大文学价值，一直受到中外学者的高度评价。王国维说《赵氏孤儿》“列之于世界大悲剧中，亦无愧色也”。事实上，这部伟大著作对西方的戏剧艺术也产生过重要影响。
十八世纪以后，随着中西文化的交流，《赵氏孤儿》的巨大声誉也远播海外。1735年，由法国人莱玛尔节译成法文。不久，仇利恩在此基础上加以补充订正，成为一个完整的法文译本。1762年，又有英国人根据法文译本翻译成英文。当时，法国启蒙思想家、作家伏尔泰，在读了法文节译本后，深为剧中人物的道德风尚和处世准则所感动，便根据其对中国的理解，写了一部五幕诗剧，名为《中国孤儿》。其剧情主要是写宋末元初，赵宋遗孤被南宋遗民盛悌、奚大美夫妇收养，几经曲折，终被成吉思汗捕获，但这位“天骄”不但没有定他们的死罪，还盛赞盛悌夫妇的高尚品德。里边没有报仇雪恨，这大概是作为哲学家的伏尔泰对社会、对人生的一种感悟吧。这部诗剧在1939年由中国人张若谷译成中文，并易名为《成吉思汗》，在上海《中美日报》上连载。1940年，重庆商务印书馆出版单行本时，又恢复了《中国孤儿》之名。当《赵氏孤儿》被翻译成法文、英文以后，曾先后在巴黎、伦敦上演。译者在献辞中说：“这里有些合情合理的东西，就是欧洲最有名的戏剧，也是赶不上的。”德国的诗人、剧作家歌德也高度评价说，《赵氏孤儿》这部作品深含着“结了晶的人性”。
在今天的韩城市，还有许多遗迹诉说着当年的故事。在城西，有程庄，住着程姓族人，自认为是程婴的后裔；位于梁山之下的少梁村，也有赵姓，称春秋赵武的后代；位于城北的魏山有救郎坪，传说这里就是藏匿赵武十五年的地方。明朝中叶以后的近500年间，韩城全市共建有四处救郎庙。