韩信始为布衣时文言文翻译及注释

发布网友发布时间：2024-10-07 16:19

共1个回答

热心网友时间：2024-10-07 16:31

　　《韩信始为布衣时》文译文：韩信是淮阴地区的人。最初是平民百姓的时候，生活贫穷，没突出的平行，不能被人推举担任官吏;也不能做买卖为生，经常向人乞讨食物，人们都非常厌恶。曾经向下乡地方的亭长乞讨食物好几个月，亭长的妻子很担心，于是每天很早就做好了饭，躲在房间里吃。等到了吃饭的时候韩信来了，也不为他准备食物。韩信非常气愤，最终绝交离开。多年之后韩信被封了淮阴侯，见到了下乡的亭长，赏赐百钱，说：你是一个没有见识的人，积德行善的事情未能一贯做完。

【注释】

布衣：平民。

亭长妻患之：亭长的妻子(对这件事)非常担忧。

推择：推举挑选。推：推举，择：挑选。

具：准备。

无行：没突出的品行。

治生商贾：做买卖谋生。

下乡亭长：下乡地方的亭长。下乡，淮阴县的属相;亭长，古代十里一亭，设亭长，负责地方治安等。

竟绝去：于是决然离开。

为德不卒：积德行善之事未能一贯做下去。

始：最初。

得：能够。

为：成为。

从：相当于向。

为：是。

治生：谋生。

患：担心。

从：向。

床：房间。

乞：乞讨。

厌：讨厌。

竟：于是。

食：食物。

【原文】

韩信者，淮阴人也。始为布衣时，贫，无行，不得推择为吏;又不能治生商贾，尝从人乞食，人多厌之。尝从下乡亭长乞食，数月，亭长妻患之，乃晨炊床食，食时信往，不为具食。信怒，竟绝去。数年后，信封淮阴侯，见下乡亭长，赐百钱，曰：公，小人也，为德不卒。