孙洙《河满子 middot 秋怨》原文及翻译赏析
发布网友
发布时间：2024-10-08 00:35
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-25 17:26
这首词借秋景秋情的描绘，抒写了一个闺中*怀念久别远人的孤寂情怀和相思之苦。上片起首二句，写她对人生的看法和感慨。浮生若梦，为古人所叹。而急景流年，更易使人产生光阴难再、年华易老的感慨。词中虽未明言其人身份，但从“楚客”一词，可知是一位流落他乡的游子之妻。她丈夫为了生计，长久地离别了她，留她独守空闺，她自然对人生抱着厌倦和渺茫的想法，对光阴的流逝，也就特别敏感，特别悲伤了。“凄凉”一句，是她对丈夫别后所留“余音”的感受，同时，也是她此刻心境的写照。
三、四两句，紧承起首二句而来，说明她所以产生这种心情的原因。“多情偏怨别”，是说她本是一个多情的人，但丈夫的离别，却给她带来了无限的烦恼。“碧山远水登临”，是说她为了消愁解闷而登上高山，临着远水，但眼前那辽阔无垠、渺茫无际的景象，不但不能帮助她消除愁闷，反而更使她的思念之情，变为无限。上片歇拍二句，写她目中所见：衰草连天，寒砧乱鸣。这既是她登临时所见所闻，也是她平时愁中所见所闻。看到这些景象，听到这些声音，不但不能解愁，反而使愁更深、恨更切了。词中虽未明言其愁恨之深，但从“目送”、“夜阑”等字眼中，却可使人想象得出。
过片两句，紧承上片末两句的写景，再进一步描绘秋景，但景中却蕴含着无限的愁恨。“黄叶”句，写秋天树叶经霜，不待风吹，自然零落，意即好景不常，年华易逝，暗中兼喻丈夫的离去，有如秋风扫落叶。“秋云”句，写秋天云层阴暗，雨水连绵，而她的愁恨，也恰如这秋云，连绵不断，阴霾不散。这两句，表面上写景，实际上抒情，是借景抒情，寓情于景。
结拍三句，总写她的秋怨。“天若有情天亦老”，是说面对如此兴亡盛衰的变化，天如果有人的情感，也会因为常常伤感而衰老。这是通过描写天的伤感，以烘托人的伤感。“摇摇幽恨难禁”，直写她自己的情怀，她因为怀念远人，不禁产生了幽深绵长的怨恨之情，而且这种感情，是那样强烈，简直使她难以禁受了。“惆怅旧欢如梦，觉来无处追寻”，是她产生幽恨的具体原因，也是全词抒情的中心。她之所以产生如此强烈的怨恨，是因为她过去与丈夫曾经有过一段非常美好的爱情生活。然而，好景不常，往日的欢情，如同梦幻，眼前丈夫离她远去了，她再也找不回从前的美好生活了。梦境已破灭，往事难追寻，怎不使她惆怅、怨恨呢？
这首词借景抒情，情由景生，情景交融，浑然一体。上片主要写景，但景中含情；下片主要抒情，但情中亦有景。全词通过描绘秋景，抒写了一个闺中*怀念久别远人的孤寂情怀和相思之苦，情真意切，感人至深。
