论语中英文对照内容简介

发布网友发布时间：2024-10-07 17:17

共1个回答

热心网友时间：2024-10-07 17:41

《论语》的中英文对照本以其独特的设计而引人注目。这本书分为三个部分：《论语》的原文、中文今译以及英文今译，以双页中文和单页英文的形式交替排列，方便读者交替阅读和理解。中文版的译者杨伯峻和英文版的译者刘殿爵，两人都在各自领域享有极高的声誉，刘殿爵的英文译本甚至被选入了著名的“企鹅经典”系列，显示出其翻译质量的卓越。

书名“论语”蕴含深意，源自“论纂”与“语言”的结合，意指孔子及其弟子的言论和思想汇集。《论语》不仅收录了孔子的言论，还包括他弟子的言论，以及他们的社会实践活动，是一部兼具言语和行为记录的宝典。全书共二十篇，每篇由多个章节组成，篇章的排列并无固定的逻辑顺序，前后章节间也缺乏直接联系，部分章节甚至有重复的内容。

孔子的思想在中国历史上产生了深远影响，自汉武帝时期确立儒家独尊地位以来，他的教诲成为了中国文化的核心。孔子的思想渗透到中国历史的各个层面，对于理解中国古代社会和文化具有不可替代的价值。因此，无论是中文读者还是英文读者，拥有并珍藏这样一本《论语》中英文对照本，都是对这一宝贵文化遗产的尊重和传承。