苏州古典园林有官方的英文译名吗?
发布网友
发布时间：2024-10-03 00:42
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-04 22:51
拙政园的英文名被简称为"Humble Administrator's Garden"，即HAG，翻译难度相对较大。留园的英文名为"The Lingering Garden"，"lingering"一词蕴含东方韵味。
狮子林的英文名为"The Lion Forest Garden"，为纯意译。沧浪亭的英文名为"The Canglang Pavilion"，同样为意译。
网师园的英文名为"The Master-Of-Nets Garden"，在翻译中遇到了语境缺失的问题，外国游客比例却相当高，显得颇为神奇。耦园的英文名为"The Couple's Garden Retreat"，retreat的使用堪称神来之笔，译名非常美丽且精彩。
艺圃的英文名为"The Garden of Cultivation"，点出了此园文人园林的特点。环秀山庄的英文名为"Mountian Villa of Secluded Beauty"，严格来说是普通意译，但其典雅优美的中文名使得英文名也别有风味，"secluded"一词好评。
然而，对于怡园，存在三种英文名，分别出现在门票、导览图和指示牌上，分别是"The Garden of Pleasance"、"The Garden of Harmony"和"The Harmony of Garden"。这种现象实在令人困惑，怡园管理处需对此进行调整。
热心网友
时间：2024-11-04 22:52
拙政园的英文名被简称为"Humble Administrator's Garden"，即HAG，翻译难度相对较大。留园的英文名为"The Lingering Garden"，"lingering"一词蕴含东方韵味。
狮子林的英文名为"The Lion Forest Garden"，为纯意译。沧浪亭的英文名为"The Canglang Pavilion"，同样为意译。
网师园的英文名为"The Master-Of-Nets Garden"，在翻译中遇到了语境缺失的问题，外国游客比例却相当高，显得颇为神奇。耦园的英文名为"The Couple's Garden Retreat"，retreat的使用堪称神来之笔，译名非常美丽且精彩。
艺圃的英文名为"The Garden of Cultivation"，点出了此园文人园林的特点。环秀山庄的英文名为"Mountian Villa of Secluded Beauty"，严格来说是普通意译，但其典雅优美的中文名使得英文名也别有风味，"secluded"一词好评。
然而，对于怡园，存在三种英文名，分别出现在门票、导览图和指示牌上，分别是"The Garden of Pleasance"、"The Garden of Harmony"和"The Harmony of Garden"。这种现象实在令人困惑，怡园管理处需对此进行调整。
