W.C的弃用

发布网友发布时间：2024-10-02 23:49

共1个回答

热心网友时间：2024-10-15 07:02

WC是water－closet的缩写。由于厕所一般都有抽水马桶watercloset，人们一提到watercloset就想到了toilet，因此watercloset就成了toilet的代名词。为了方便，人们就用watercloset的开头字母WC来代替toilet。因此，WC是对厕所最早的表达方法，相当于汉语的“茅坑儿”，意思就是告诉别人“我要去拉屎撒尿蹲茅坑”，属于那种难登大雅之堂的大俗话。

W.C.传入中国多年，人人都知道WC是公厕的英文简称，但却不知此缩写是英美等国一二百年前使用的，因为粗糙低俗早已弃用，取而代之的是Toilet或其他单词，也因此才会爆出老外在中国不识WC的笑话。

WC词义本身与Toilet区别不大，但从修辞上说，前者给人的印象是简陋、不太卫生，而后者则有洁净、舒适的感觉，还可以在里面梳妆打扮。Toilet源于法语，连法语“香水”一词（l’eaudutoilet）也和Toilet有关。文雅的翻法把Toilet译作“公共洗手间”。