问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

王道乾人物简介

发布网友 发布时间:2024-10-02 19:20

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-11-07 19:29

王道乾,1945年昆明法*国文学系本科毕业,荣获学士学位。他的学术生涯始于1947年,那时他赴法国公费留学,在巴黎索邦大学文学院专攻法国文学。1949年10月,王道乾结束留学生涯,回到祖国。回国后,他加入了华东文化部,开始了他的职业生涯。1954年,他成为中国作协上海分会的理事,并担任《文艺月报》编委,曾是全国文艺界代表大会的代表。1961年至1966年,他在上海作家协会文学研究所任职。


“*”期间,他被派往出版干校参与《世界史》的翻译工作。1979年至1993年,王道乾担任上海社会科学文学研究所的副所长、研究员和研究生导师,期间他在中国学术界担任多重重要职务,如国家社科基金会外国文学学科评审组成员,中国外国文学王道乾作品学会的副秘书长和常务理事,中国法国文学研究会的副会长,以及多个文学丛书的编委,如《二十世纪欧美文论丛书》和《外国文学研究资料丛书》。此外,他还是上海比较文学学会的副会长,上海翻译家协会理事,上海美学研究会的顾问,上海师范学院外国文学研究所的特聘教授,参与了《辞海·文艺理论卷》(现代文学部分)的编写,并在《中国大百科全书·外国文学卷》中撰写了部分条目。


王道乾最为人所知的成就当属翻译杜拉斯的《情人》,这一翻译作品使他在中国文坛上留下了深刻的印记。他用汉语世界创造出“另一个玛格丽特·杜拉斯”,影响了一代中国作家的创作风格。他的翻译作品如《琴声如诉》、《昂代斯玛先生的午后》等,对年轻作家的影响深远,众多活跃在文坛的作家从中受益匪浅。这一现象被称为“《情人》现象”,是文学翻译如何在不同语境中精准表达的典范。然而,这背后也反映出翻译家所面临的时代局限。如果有一个“诺贝尔文学翻译奖”,王道乾无疑是不折不扣的荣誉获得者。




扩展资料

王道乾,浙江绍兴人,著名的法语文学翻译家,外国文学研究家,中国作家协会会员。曾任上海社会科学文学研究所副所长、研究员、研究生导师。代表性译作为玛格丽特·杜拉斯小说《情人》。

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
苹果手机微信怎么换漂亮字体(苹果手机微信怎么换行输入) 有什么好用的app转换字体 手写转文字的软件 erp可以看评论地址吗 淘宝评论url是什么意思? 揭秘:码牌支付风控升级,背后真相揭秘 电脑电视直播软件哪个好用什么软件好电脑看电视直播 潼南子同街学区是哪些 三极管BU406价格和参数? 火锅料放在冰柜忘了插电一个星期给会坏了吗 火锅的设备有哪些 我在南昌念大学,办会从证的时候发现,会计电算化那个合格证不见了,该... 如何评价王道乾的译作? 会计电算化考过了,但是准考证不见了,该如何去领合格证阿? ...化.但我的的准考证不见了,我能领会计电算化合格证吗?谢谢 会计电算化的合格证原件不见了,要不要紧 怎么给孩子选幼儿园-思想准备篇 呈贡十大景点,昆明呈贡旅游推荐景区 什么是“科赫原理”? 呈贡昆明理工大学门对面是不是有个叫什么云的地方,是四个字的。求... 如何清洗新买的紫砂壶 刚从大学毕业的学生,第一年考上姜堰编制老师有绩效吗? Windows升级补丁备份文件的地址 如何备份WINDOWS升级补丁和杀毒软件升级补丁? 降为维打击是什么意思? iphone发短信息切换到电话本 请问一下,雪朗网络营销机构的叶胜超老师的网络营销课程是有基础课... 耐克的足球鞋性价比怎么样? 耐克和阿迪的足球鞋哪个好 维鑫福源(武汉)食品有限公司怎么样? ...加了些中药, 这样的酒能喝吗,不会成了毒酒吧? 杜拉斯帮结伙情人经典语句 会计电算化通过了,但是我的准考证不见了。还能领取到合格证吗? ...一会出现在井号分组,过一段时间又在字母分组里?对方没改名字,名字... 茶杯污垢要怎么清洗干净 金鱼离开水能活多久急 去除茶杯上的污垢的小妙招 茶水杯的污垢怎么洗掉茶水杯的污垢如何洗掉 高手段的原配是如何智斗第三者的 ...干干的,吃了好多水果也没用。怎么办?拜托了各位 谢谢 ...吐出的痰有血块是什么症状?拜托了各位 谢谢 面对第三者原配要用什么手段治理 职场中,哪些行为习惯或者细节会让你产生好感 职场上哪些细节会让你产生好感? 我想请问一下,最近耳朵闷闷的,有进水的感觉,,其他症状就是最近咳嗽的... 选笔记本 ,移动工作站 职场中,哪些行为习惯或者细节会让你对对方产生好感? 男人在什么时候容易发生婚外情?这三个时刻要留意 男人在这四个“阶段”最容易出轨,女人们要留个心眼了 Win7系统提示explorer无法启动怎么办呢? 番茄鸡蛋汤营养价值