急!求日语高手帮我翻译一封邮件吧,对我很重要。我知道意思,但是我想...

发布网友 发布时间：2024-10-02 18:56

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2024-10-19 11:39

秀征 爸爸现在到家了，很想见你，让我快点干完所有的事吧
很遗憾，回来给你打了很多次电话但是都没打通。
明天还会给你打电话的。
你现在在老家吗？还好吗？爸爸爱你！
爸爸看了你写的你讨厌爸爸，爸爸真的很伤心+++++

热心网友 时间：2024-10-19 11:36

秀征，爸爸现在已经到家了。很想见见秀征，想赶紧把事情干完了好回去，秀征的电话打了好几次都没人接。很失望。
明天还会打电话。
现在秀征在実家吗？健康吗？我爱着你。
秀征讨厌和爸爸书信了吧。爸爸看到这样觉得好伤心啊。

热心网友 时间：2024-10-19 11:31

秀征,父亲现在到家了。我好想你，我想早点把事情解决快点回来的，但是秀征你的电话好几次都打不通。没有办法，明天我还会联络你的。
现在秀征你在娘家吗？最近还好吗？我一直爱你的
秀征你说你讨厌父亲，所以父亲看过之后感觉特别的悲伤。

热心网友 时间：2024-10-19 11:34

秀征（人名吧），爸爸现在到家了。很想见见秀征，想赶紧把事情干完了好回去，秀征的电话打了好几次都不通/没人接。绝望了（翻译不太恰当，但是失望又不大对，你应该明白意思的）。
明天还会打电话。
现在秀征在実（人名？）家么？健康么？我爱着你。
秀征讨厌和爸爸书信了吧。爸爸看到这样觉得好伤心啊。

大致意思就是这样的

热心网友 时间：2024-10-19 11:33

秀征，爸爸现在到家了。想见秀征而很快的办完事回来了，但是秀征的电话打了很多次都不通。很遗憾。
明天还会（给你）打电话。
现在秀征在老家吗？健康吗（有精神吗）？我爱你。
秀征写（说？）讨厌爸爸。爸爸看了觉得很伤心。

热心网友 时间：2024-10-19 11:37

秀征，爸爸现在到家了。为了想见秀征而很快的办完事后回来了，但是秀征的电话打了很多次都不通。很遗憾。
明天还会（给秀征）打电话de。
现在秀征在老家吗？还好吗？我（们）爱你（秀征）。
秀征在书信里说讨厌爸爸。爸爸看了后非常伤心。