...谁能翻译一下,然后告诉我这个句子的句型与语法?

发布网友发布时间：2024-10-03 03:25

共6个回答

热心网友时间：2024-10-11 22:26

そんな时いつだって:そんな时,いつだ中だ是名词いつ在句子中的简体型，って等效于と、という（说的意思）。目を闭じれば中闭じれ是闭じ的可能态表示能力，能闭眼。ば是目を闭じれ的假设型，表示如果。目を闭じれば合起来的意思借楼上的说法哈，“一……就”（还真不知道是这样的，学到了。。。。）。笑ってる君がいる，笑ってる修饰君，笑着的你，君がいる就不说了。
总来说就是：那个时候，说什么时候，如果一闭上眼睛，就会有你笑着在那。

热心网友时间：2024-10-11 22:28

楼主望采纳：そんな时いつだって:そんな时,いつだ中だ是名词いつ在句子中的简体型，って等效于と、という（说的意思）。目を闭じれば中闭じれ是闭じ的可能态表示能力，能闭眼。ば是目を闭じれ的假设型，表示如果。目を闭じれば合起来的意思借楼上的说法哈，“一……就”（还真不知道是这样的，学到了。。。。）。笑ってる君がいる，笑ってる修饰君，笑着的你，君がいる就不说了。
总来说就是：那个时候，说什么时候，如果一闭上眼睛，就会有你笑着在那。
望采纳~

热心网友时间：2024-10-11 22:23

そんな时いつだって那时候什么を闭じれば如果您闭上双眼ってる君がいる
我先生津

热心网友时间：2024-10-11 22:29

不管什么时候，闭上眼睛就能看到正在笑的你。【…ば】表示【如果…】，【…ている…】表示【正在干什么】

热心网友时间：2024-10-11 22:23

（你问我）“那个时候”是何时？闭上双眼就能看到笑着的你~~
そんな时いつだって目を闭じれば笑ってる君がいる ~~~
这是哪儿的歌词吧~~看来楼主也不是个初学者~~那我就提点下比较不好懂的部分吧~
「だと」的口语用法是「だって」~也就是“说（了）……”的意思~~
目を闭じれば中的“れば”代表“一……就”而不是“如果”~~

热心网友时间：2024-10-11 22:29

如果你总是笑的时候闭上的眼睛这样的