日语明天如果不想来的话可以不来怎么翻译~~

发布网友发布时间：2024-10-02 21:15

共3个回答

热心网友时间：2024-10-12 19:12

恩恩，这个还跟语境有点关系啊
普通
もし明日は来たくなければ、来なくていいです。
亲切，关心之类的
もし明日は来たくなければ、来なくてもいいわ。
生气
もし明日は来たくなければ、こなくてけっこうです。
等。。。。。
好吧，我想多了~\(^o^)/~

热心网友时间：2024-10-12 19:17

明日もし来たくないのなら、来なくてもいいよ。
あしたもしきたくないのなら、こなくてもいいよ。

来たくないきたくない
来なくてもこなくても

同じ汉字だけど発音が违うから注意。

热心网友时间：2024-10-12 19:13

あした（もし）来たくなければ、来なくて（も）いい。

热心网友时间：2024-10-12 19:14

热心网友时间：2024-10-12 19:19

あした（もし）来たくなければ、来なくて（も）いい。

热心网友时间：2024-10-12 19:15

日语 明天如果不想来的话 可以不来 怎么翻译~~