It's very kind of you. 求解释~

发布网友 发布时间：2024-10-02 20:50

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-10-19 05:34

你翻译的没错，可能你的疑问是“为什么好人怎么变成不受欢迎的代名词了”，其实可以这样想：当你要说一个女孩不漂亮，又不好直说的时候就只能说她很有气质，所以有气质在某种程度上就成了不漂亮的代名词。这里就是不便直接说别人不受欢迎，就委婉地表达为“你是个好人”，也就在说这个人不受欢迎。

热心网友 时间：2024-10-19 05:31

你真的是太好了
其他人对我说：这是最好的判断
看来，它成为一个代名词不受欢迎的人，所以我不喜欢它：
“你是一类人”
。
所以人都说他是一个好人

热心网友 时间：2024-10-19 05:31

你真善良。
其他人告诉我这是多数的意见
这个似乎变成一个不受欢迎人的代名词，所以我不喜欢“你是个善良的人”
（我没有搞懂这句话是什么意思）
每个人都说“他是一个好人”

热心网友 时间：2024-10-19 05:34

楼主的翻译有问题哦。我没直译因为不同语言的表达方式是不一样的。
你是一个好人。
You
are
a
good
girl.
这是我听到最多对我的评价。
This
is
a
comment
of
me
that
i
always
hear
from
people.
仿佛好人反而成了不受欢迎的代名词.
It
seems
that
the
comment
‘good
girl'
begins
to
mean
‘unwelcome
girl'.
所以我不喜欢别人对我说，你是一个好人
So
i
don't
like
people
to
tell
me
that
i
am
a
good
girl.
希望能帮助你

热心网友 时间：2024-10-19 05:35

你真的是太好了
这是别人对我说过得最多的意见
看来，它成为一个代名词不受欢迎的人，所以我不喜欢它：
“你是一类人”
。
所以人都说他是一个好人

热心网友 时间：2024-10-19 05:30

你翻译的没错，可能你的疑问是“为什么好人怎么变成不受欢迎的代名词了”，其实可以这样想：当你要说一个女孩不漂亮，又不好直说的时候就只能说她很有气质，所以有气质在某种程度上就成了不漂亮的代名词。这里就是不便直接说别人不受欢迎，就委婉地表达为“你是个好人”，也就在说这个人不受欢迎。

热心网友 时间：2024-10-19 05:37

你真的是太好了
其他人对我说：这是最好的判断
看来，它成为一个代名词不受欢迎的人，所以我不喜欢它：
“你是一类人”
。
所以人都说他是一个好人

热心网友 时间：2024-10-19 05:34

楼主的翻译有问题哦。我没直译因为不同语言的表达方式是不一样的。
你是一个好人。
You
are
a
good
girl.
这是我听到最多对我的评价。
This
is
a
comment
of
me
that
i
always
hear
from
people.
仿佛好人反而成了不受欢迎的代名词.
It
seems
that
the
comment
‘good
girl'
begins
to
mean
‘unwelcome
girl'.
所以我不喜欢别人对我说，你是一个好人
So
i
don't
like
people
to
tell
me
that
i
am
a
good
girl.
希望能帮助你

热心网友 时间：2024-10-19 05:34

你真的是太好了
这是别人对我说过得最多的意见
看来，它成为一个代名词不受欢迎的人，所以我不喜欢它：
“你是一类人”
。
所以人都说他是一个好人

热心网友 时间：2024-10-19 05:31

你真善良。
其他人告诉我这是多数的意见
这个似乎变成一个不受欢迎人的代名词，所以我不喜欢“你是个善良的人”
（我没有搞懂这句话是什么意思）
每个人都说“他是一个好人”