上李邕的翻译是什么意思?

发布网友发布时间：2024-10-03 12:08

共1个回答

热心网友时间：2024-10-25 02:00

上shàng李lǐ邕yōng

李lǐ白bái

大dà鹏péng一yī日rì同tóng风fēng起qǐ，扶fú摇yáo直zhí上shàng九jiǔ万wàn里lǐ。

假jiǎ令lìng风fēng歇xiē时shí下xià来lái，犹yóu能néng簸bǒ却què沧cāng溟míng水shuǐ。

世shì人rén见jiàn我wǒ恒héng殊shū调diào，闻wén余yú大dà言yán皆jiē冷lěng笑xiào。

宣xuān父fù犹yóu能néng畏wèi后hòu生shēng，丈zhàng夫fū未wèi可kě轻qīng年nián少shào。

白话译文：

大鹏一日从风而起，扶摇直上九万里之高。原文上李邕唐代伟大诗人李白大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。时人见我恒殊调，闻余大言皆冷笑。宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。

白话译文大鹏一日从风而起，扶摇直上九万里之高。如果在风歇时停下来，其力量之大犹能将沧海之水簸干。时人见我好发奇谈怪论，听了我的大言皆冷笑不已。孔圣人还说后生可畏，大丈夫可不能轻视年轻人啊！

此诗通过对大鹏形象的刻画与颂扬，表达了李白的凌云壮志和强烈的用世之心，对李邕瞧不起年轻人的态度非常不满，表现了李白勇于追求而且自信、自负、不畏流俗的精神。年轻的李白敢于向大人物挑战，充满了初出犊儿不怕虎的锐气。

后人认为可能就是这首《临路歌》，“路”或为“终”之误写。可见李白终生引大鹏自喻之意。按此诗语气直率不谦，故前人有疑非李白之作者，亦有信为李白之作而辨之者。