请教大家查日汉汉日词典汉字的日语读音的问题

发布网友发布时间：2024-10-05 08:47

共5个回答

热心网友时间：2024-10-27 21:12

全都是，比如“你”还分成あなた、君、お前、贵様等等。分场合用的词不同。比如“我”
わたくし是非常郑重的场合用的自称，或是受高等礼仪教育的女性自称
わたし就是一般的自称，工作场合一般用这个
ほく是男性自称（一般是年龄较小的男性）
おれ也是男性自称，非正式场合的自称，较为粗鲁，不拘礼节

热心网友时间：2024-10-27 21:18

这里全部都是表示“我”的单词。哪种都是正确的读音，只是用的场合不一样而已。
这种情况下建议看这个单词的解释和例句来判断到底要选用哪个单词，再看读音。
p.s. 一般情况下，“我”常用“わたし”来表示。

热心网友时间：2024-10-27 21:15

因为日语和汉语不同，日语里面的敬语和谦语发达，所以词汇方面同一个词义会有表示不同尊敬程度的几个词，语法方面同一句话会有表示不同尊敬程度的几种说法。
你举的例子的几个“我”，就反映了这种现象。
由于你说你是初学者，如果只是为了查字典的话，那通常你看日汉部分不会有什么问题；在看汉日部分的时候你可以这样（因为我不知道你用什么词典）：
如果后面有详细注释，仔细看注释，分清使用的场合
如果没有详细注释，通常靠前的那个，是用得比较多一些的

ps 电脑里面可以考虑装上灵格斯（lingoes）。

热心网友时间：2024-10-27 21:15

你说的这些都是“我”，但是也有区别，他们的单位汉字不一样，多用第二个，单位汉字“私”，我曾学过日语，我日语老师也是在日本留学的，日语的语言比较烦琐，分谦敬，分关系，分年龄，分男女，当然也有通用的，就像汉语的“我”，可以说“我”，“俺”，“本人”，“在下”是一个意思

热心网友时间：2024-10-27 21:14

查了那么多 “我”字的日语读音都没有在里面我的读音在日语里读\われ、或者わが
不过,你查到的 “わたくし。わたし。ほく。おれ。都是我的意思,只不过对应的汉字不是[我]
日语使用汉字,多音字,一字多意的字不少,继续保持这种精神,加油