在线日语翻译,不要用翻译器,一本小书,叫落ちてゆく世界,求翻译

发布网友发布时间：2024-10-05 16:39

共3个回答

热心网友时间：2024-10-11 06:53

我查了下，这篇文章很长，你选的就是最前面的一段话。就翻这段就行了吗~以下是我的翻译，供你参考。如有疑问在下面追问就是~

我悄悄从玄关走进自己的房间，急忙换了套西服后拉开了父亲睡着的房间的隔扇。将昏暗的灯光照在他枕边，父亲在那里喘息着。这喘息是他的宿疾，像今天这样的天，一定会犯病。明明都到了秋天，今年没有一天是天晴的日子，总觉得，他病情加重了，每天浑身都很凉。“我才回来。回来晚了。您身体怎么样……”父亲沉默的凝视着我的脸。虽然被父亲用那样的眼神看过很多次都已习惯了，但那次，心里却感到惶恐，我便慎重的低下了头。然后，笨拙的退出房间。我在米锅的一侧盛了一点点凉了的米饭。加上萝卜同煮，等变红了后盛到碗里。茶锅里，放了些冷了的所剩无几的川柳茶。我快速的吃了碗茶泡饭以充饥。我的胃感到一股悲伤的凉意袭遍全身。那时，母亲好像进了父亲的房间，我听到了两人的谈话声。是关于我的事。

热心网友时间：2024-10-11 06:52

着我从玄关进自己的起居室了一件衣服,便立刻转身寐父亲的房子的漫画。走进幽暗观众席的光线照よせつけ我枕头,父亲是在那里等陷入困境。老毛病哮喘,像今天这样的,潮湿的那一天,他们一定会发生。到了秋天,,但是今年的犹言晴朗的日子还每天都没有,不知为什么,总觉得热的,以及变化多端的每天。“唯今回去了。我来晚了。你吗?……”父亲沉默地凝视着我的脸。我对父亲的组成,因此不习惯了,但还是每次,真是令人钦佩,我还是很愉快,有礼貌地,头。然后,笨拙地可能退步,她了。表面?是温习冰冷的另一侧- - - - - - -疙瘩。再加上萝卜煮过的想法,但现在已经是一根锈成红茶色来自于元旦餐盘上也没有。喜欢这个节目吗? 土瓶,这也是一种冰冷的川柳的茶,梳不来了。我急忙来,吃了。胃中,令人感到悲哀越突然觉得有匆忙花子杀的感觉。那个时候,母亲和父亲的房间里走进去的,二人的对话又来了。我的事情了。
我翻译的有些混乱，有一些楼主可能读不懂，抱歉。

热心网友时间：2024-10-11 06:52

我迈着轻悄悄的脚步从玄关走进起居室，赶忙打开父亲房间的拉门换了件衣服。昏暗的灯光照在枕头上，父亲在那里气喘吁吁。像今天这样的哮喘是父亲的老毛病了，每到潮湿的天气就一定会犯。而入秋以来还没有一天晴朗的日子，总觉得好像病重了，而且每天都很冷。
“我刚回来，来迟了，您还好吗？”
父亲沉默地注视着我的脸，那样的眼神我收到过很多次了，很是熟悉。果然，每次这样都大概会感到惧怕，我沉重地低下头，然后不利落地后退离开房间。
......然后的这段看不太懂，大概就是讲什么凉掉的米饭在柜子的一侧啊，煮萝卜啊，泡红茶放进器皿里啊，仓库里这些也又凉掉的川柳茶少量地残留，我赶紧把饭泡茶敷衍地吃了饭。胃里有令人难过的凉掉的东西坠入的感觉。那个时候，母亲像是进了父亲的房间，我听到了两个人谈话的声音，是在谈论我。