日本网友用片假名注音上海话,上海人统统笑炸了!
发布网友
发布时间：2024-10-05 14:46
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-14 09:52
还记得那个让人捧腹的「你是谁」方言版大热视频吗？(笑而不语) 伊游yiyo再次掀起话题，日语版的上海话教学新风潮悄然来袭！
日语版上海话教材揭秘
白水社出版的《エクスプレス（Express）上海话》教材，以其别出心裁的方式，将汉字、上海话注音和日语片假名完美融合。教材中不仅详尽标注对话，还深入解析上海话的音调，甚至连单词卡片都配备可爱的插画，让学习过程趣味横生。
不仅如此，这款教材被网友称为“史上高效学上海话秘籍”，它不仅在日本二手书市备受瞩目，而且引发了众多网友的热议。
跨文化共鸣与趣味解读
网友们纷纷惊叹，连日本人也开始热衷于学习上海话，他们发现日语与上海话在发音上竟有异曲同工之妙。比如，“奥扫”（osa）与“快点”、“西宁”（shininn）与“死人”等词汇，让人恍然大悟，似乎只要掌握了日语假名，就能窥见上海话的奥秘。
魔都笑点：方言与误解的交响曲
菜包酱与身边的朋友分享了这个发现，一个上海笑话揭示了两者之间微妙的联系：一个日本人对出租车司机说“ガーデン ホテル”却被带到嘉定沪太路，这个笑点让上海胖友们会心一笑，也证明了日语与上海话在某些场景下的出奇相似。
上海话与日语的亲密接触
一起学习起来吧！从“爷叔”到“朋友面孔要伐”，从“要西来”到“上海话就是要讲上海闲话”，日语假名的魔力让上海话有了全新的表达方式。这不仅是一场语言的碰撞，更是文化交融的趣味互动。
别出心裁的上海话混搭
魔都的小伙伴们更是玩出了新花样，他们将上海话与日语巧妙结合，创造出独特的笑点，让人感叹“道高一尺，魔高一丈”。不妨一起欣赏山风五子的上海话小视频，感受这其中的机智与魅力吧！(笑嘻嘻)
