うん、なんか今ひとつね如何翻译

发布网友发布时间：2024-10-04 21:39

共5个回答

热心网友时间：2024-10-21 19:59

就是那个女的不想和那个男的说话了，随便说了句搪塞一下。
字面不好翻，大意就是：唔，我现在手头这儿稍微有点事。

热心网友时间：2024-10-21 19:54

试一下

热心网友时间：2024-10-21 19:53

男:漂亮的店吧
女:是啊。
男:这个衬衫、又如何呢
女:是啊,嗯,是吧。
男:猜测吗
女:对,就是那件事
男:我的这种领口怎么样,黑色衬衫。
女:啊,试著也不错啊
男:怎么了,再出了主意。
女:恩,好像解释,这里。
撕裂了
嗯,我这里氛围。

热心网友时间：2024-10-21 19:57

男：こっちのこういう襟のはどう、この黒いシャツ。
女：まあ、一度着てみてもいいかもね
男：どうしたの、もうちょっと相谈に乗ってよ。
女：うん、なんか今ひとつね、ここ [好的,亲,不过现在发现这里好像有一个瑕疵---------------]

热心网友时间：2024-10-21 19:54

今ひとつ:还差一点.不够完美.
どうしたの、もうちょっと相谈に乗ってよ。
怎么了?再稍微给我斟酌一下啊.
うん、なんか今ひとつね、ここ。
嗯.这里是不是有点瑕疵呢.

热心网友时间：2024-10-21 19:57

就是那个女的不想和那个男的说话了，随便说了句搪塞一下。
字面不好翻，大意就是：唔，我现在手头这儿稍微有点事。

热心网友时间：2024-10-21 20:00

热心网友时间：2024-10-21 19:57

试一下

热心网友时间：2024-10-21 19:58