谁能帮我分析一下《了不起的盖茨比》开篇前四段的理解和翻译？

发布网友 发布时间：2022-05-07 11:01

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-27 18:02

当你批评人的时候，只要想一想，世上的人都没有你那么幸运
这句开篇的话是说给读者听的，意思是不要盲目的批评别人（盖茨比），其实你自己只是幸运而已。
有些励志的话不和逻辑很正常，也许作者要的就是这个不和逻辑的开篇，好吸引读者
英语学的不好，多了帮不了你

热心网友 时间：2023-10-27 18:03

“我”父亲说：“...所有的人在世界上有'吨at.this大大影响你已经大大的优势。“这句话，有的为“不是每个人都“，翻译了一些翻译成“每个人都没有“。如果按照以前的理解，逻辑似乎通畅一些，但我认为否定结构都在这里... （做）与否，与还不是全部...不同，所以前者似乎是错误的。如果是按照后者的理解，我认为不合逻辑，为什么“所有的人都你...“ ？ “我”的父亲，以使这样的逻辑错误？如果明显的逻辑错误，那也是美好的座右铭是什么？所以笔者的措辞，是什么意思？
2。笔者利用异常心理说的是我自己吗？为什么会有这样的用语？这句话的质量？ At.this如何能够将其自身附加at.this质量？ （如何）附？
3。克的秘密
"I" father said "... all the people in the world have 't at.this greatly the effect you' ve greatly advantage. "this sentence, some translated into" not everyone ", some translated into "everyone is not". If according to the former understanding, logic seems unobstructed some, but I thought the negative structures are all here... (do) or not, with not all... Different, so the former seems wrong. If it is according to the latter understanding, I think that illogical, why "everyone as you..." ? "I" father as to make such logic errors? If the obvious logic errors, that also is what wonderful motto? The author so wording, what mean?
2. The author USES abnormal mind said is myself? Why such phraseology? This sentence of quality is? At.this How can ability to ATTACH itself at.this quality? (how) attach?
3. The secret gr

热心网友 时间：2023-10-27 18:03

"I" father said "... all the people in the world have 't at.this greatly the effect you' ve greatly advantage. "this sentence, some translated into" not everyone ", some translated into "everyone is not". If according to the former understanding, logic seems unobstructed some, but I thought the negative structures are all here... (do) or not, with not all... Different, so the former seems wrong. If it is according to the latter understanding, I think that illogical, why "everyone as you..." ? "I" father as to make such logic errors? If the obvious logic errors, that also is what wonderful motto? The author so wording, what mean?
2. The author USES abnormal mind said is myself? Why such phraseology? This sentence of quality is? At.this How can ability to ATTACH itself at.this quality? (how) attach?
3. The secret gr
语法是正确的，请采纳，谢谢

热心网友 时间：2023-10-27 18:04

"all...not”本来就是部分否定，同时也符合文中的逻辑...

热心网友 时间：2023-10-27 18:04

我对比了几个译本,第一章每个译者的翻译意思都不一样,我都不知道该信谁的翻译是最准确的

热心网友 时间：2023-10-27 18:02

当你批评人的时候，只要想一想，世上的人都没有你那么幸运
这句开篇的话是说给读者听的，意思是不要盲目的批评别人（盖茨比），其实你自己只是幸运而已。
有些励志的话不和逻辑很正常，也许作者要的就是这个不和逻辑的开篇，好吸引读者
英语学的不好，多了帮不了你

热心网友 时间：2023-10-27 18:03

“我”父亲说：“...所有的人在世界上有'吨at.this大大影响你已经大大的优势。“这句话，有的为“不是每个人都“，翻译了一些翻译成“每个人都没有“。如果按照以前的理解，逻辑似乎通畅一些，但我认为否定结构都在这里... （做）与否，与还不是全部...不同，所以前者似乎是错误的。如果是按照后者的理解，我认为不合逻辑，为什么“所有的人都你...“ ？ “我”的父亲，以使这样的逻辑错误？如果明显的逻辑错误，那也是美好的座右铭是什么？所以笔者的措辞，是什么意思？
2。笔者利用异常心理说的是我自己吗？为什么会有这样的用语？这句话的质量？ At.this如何能够将其自身附加at.this质量？ （如何）附？
3。克的秘密
"I" father said "... all the people in the world have 't at.this greatly the effect you' ve greatly advantage. "this sentence, some translated into" not everyone ", some translated into "everyone is not". If according to the former understanding, logic seems unobstructed some, but I thought the negative structures are all here... (do) or not, with not all... Different, so the former seems wrong. If it is according to the latter understanding, I think that illogical, why "everyone as you..." ? "I" father as to make such logic errors? If the obvious logic errors, that also is what wonderful motto? The author so wording, what mean?
2. The author USES abnormal mind said is myself? Why such phraseology? This sentence of quality is? At.this How can ability to ATTACH itself at.this quality? (how) attach?
3. The secret gr

热心网友 时间：2023-10-27 18:03

"I" father said "... all the people in the world have 't at.this greatly the effect you' ve greatly advantage. "this sentence, some translated into" not everyone ", some translated into "everyone is not". If according to the former understanding, logic seems unobstructed some, but I thought the negative structures are all here... (do) or not, with not all... Different, so the former seems wrong. If it is according to the latter understanding, I think that illogical, why "everyone as you..." ? "I" father as to make such logic errors? If the obvious logic errors, that also is what wonderful motto? The author so wording, what mean?
2. The author USES abnormal mind said is myself? Why such phraseology? This sentence of quality is? At.this How can ability to ATTACH itself at.this quality? (how) attach?
3. The secret gr
语法是正确的，请采纳，谢谢

热心网友 时间：2023-10-27 18:04

"all...not”本来就是部分否定，同时也符合文中的逻辑...

热心网友 时间：2023-10-27 18:02

当你批评人的时候，只要想一想，世上的人都没有你那么幸运
这句开篇的话是说给读者听的，意思是不要盲目的批评别人（盖茨比），其实你自己只是幸运而已。
有些励志的话不和逻辑很正常，也许作者要的就是这个不和逻辑的开篇，好吸引读者
英语学的不好，多了帮不了你

热心网友 时间：2023-10-27 18:03

“我”父亲说：“...所有的人在世界上有'吨at.this大大影响你已经大大的优势。“这句话，有的为“不是每个人都“，翻译了一些翻译成“每个人都没有“。如果按照以前的理解，逻辑似乎通畅一些，但我认为否定结构都在这里... （做）与否，与还不是全部...不同，所以前者似乎是错误的。如果是按照后者的理解，我认为不合逻辑，为什么“所有的人都你...“ ？ “我”的父亲，以使这样的逻辑错误？如果明显的逻辑错误，那也是美好的座右铭是什么？所以笔者的措辞，是什么意思？
2。笔者利用异常心理说的是我自己吗？为什么会有这样的用语？这句话的质量？ At.this如何能够将其自身附加at.this质量？ （如何）附？
3。克的秘密
"I" father said "... all the people in the world have 't at.this greatly the effect you' ve greatly advantage. "this sentence, some translated into" not everyone ", some translated into "everyone is not". If according to the former understanding, logic seems unobstructed some, but I thought the negative structures are all here... (do) or not, with not all... Different, so the former seems wrong. If it is according to the latter understanding, I think that illogical, why "everyone as you..." ? "I" father as to make such logic errors? If the obvious logic errors, that also is what wonderful motto? The author so wording, what mean?
2. The author USES abnormal mind said is myself? Why such phraseology? This sentence of quality is? At.this How can ability to ATTACH itself at.this quality? (how) attach?
3. The secret gr

热心网友 时间：2023-10-27 18:03

"I" father said "... all the people in the world have 't at.this greatly the effect you' ve greatly advantage. "this sentence, some translated into" not everyone ", some translated into "everyone is not". If according to the former understanding, logic seems unobstructed some, but I thought the negative structures are all here... (do) or not, with not all... Different, so the former seems wrong. If it is according to the latter understanding, I think that illogical, why "everyone as you..." ? "I" father as to make such logic errors? If the obvious logic errors, that also is what wonderful motto? The author so wording, what mean?
2. The author USES abnormal mind said is myself? Why such phraseology? This sentence of quality is? At.this How can ability to ATTACH itself at.this quality? (how) attach?
3. The secret gr
语法是正确的，请采纳，谢谢

热心网友 时间：2023-10-27 18:04

"all...not”本来就是部分否定，同时也符合文中的逻辑...

热心网友 时间：2023-10-27 18:04

我对比了几个译本,第一章每个译者的翻译意思都不一样,我都不知道该信谁的翻译是最准确的

热心网友 时间：2023-10-27 18:04

我对比了几个译本,第一章每个译者的翻译意思都不一样,我都不知道该信谁的翻译是最准确的