翻译这句日语“ 日曜日に仕事なんだ!お疲れさまです。顽张って! ”

发布网友发布时间：2024-10-09 21:03

共6个回答

热心网友时间：2024-11-03 14:03

翻译这句话的难点关键在于“なんだ”即为：「なん」接断定助动词「だ」

的分析和判断：
下面是关于“なんだ”的用法判断：
一（连语）<由「なん」接断定助动词「だ」构成>
1.什么。表示疑问、提问之意。
これはなんだ/这是什么？
2.说起来。那个。用作难以直接说时的插入语。
こう言うのもなんだが/这样说也有点那个（不好意思）了。
3.没什么。算不了什么。
あらしがなんだ、台风がなんだ/暴风雨啊台风啊都算不了什么。
二(感叹）
1.什么。表示指责或反问之意。
なんだ、こんなことも知らないのか/什么！这样的事也不知道吗？
2.（对意外表示吃惊）怎么。什么。
なんだ、これだけか/怎么，就这些吗？
3.哎呀。怎么说呢。表示婉转或失望之意。
すると、なんだな、やりたくないというのか/怎么说呢，是不想干吧？

故、从文意中可以看出“星期天还在工作”明显是笔者的感叹的用法，意为内心敬佩的感叹。
所以，应翻译为：星期天还在工作啊，您辛苦了，加油啊！

热心网友时间：2024-11-03 14:03

礼拜天居然还工作！真辛苦你了。你好好加油吧！

热心网友时间：2024-11-03 14:04

星期天了还要工作啊！真是辛苦了。加油！

热心网友时间：2024-11-03 14:04

星期天工作啊！辛苦了。加油！

热心网友时间：2024-11-03 14:05

原来你星期天还要工作啊！辛苦你了。加油！

热心网友时间：2024-11-03 14:06

星期天工作的！辛苦了。加油吧！