关于に亘って、与及ばす的问题

发布网友发布时间：2024-10-09 21:03

共3个回答

热心网友时间：2024-11-04 09:55

日本全域にわたって是一个整体。它的意义是修饰限定其后的「及ぼす」。「及ぼす」的范围目标，在这个限定语里已经讲清楚，就无需另外再说「日本に」。至于「わたって」存在的意义，就是为了说明台风在带来损害时的具体样态的。是说明台风是从某一点开始，然后逐渐经过全境的。至于翻译，当然要用汉语语法翻译。比如【此次台风带来的灾害贯穿（纵贯）日本全境】之类的翻译就可以吧。

热心网友时间：2024-11-04 09:56

你的说法不算错。这是语言习惯沿袭下来的结果。
（に）わたって，原型‘亘る’，关系到、涉及到...。
日本全域にわたって被害を及ばす，波及到日本全域，带来了灾害。
日本全域に被害を及ばす，对日本全域带来灾害。
语境还是有区别的。追问日本全域にわたって是修饰被害的吗？

追答不是。
前后两个半句来理解吧。蔓延到日本整个疆域，前面半句是说台风的动向，わたって的て，则是表示先后顺序，...之后，——的意思。波及到全国各地，带来了危害。

热心网友时间：2024-11-04 09:56

わたって前面如果不配合范围使用，那它不就失去存在的意义了么？
所以它和前面的范围是一体化的。但是去掉它意思不还是一样吗？都是“波及日本全域”你没有必要把这个词翻译出来啊，话说你打算要怎么译？
比如：
この点には问题がある
この点においては问题がある
不都是“在这个点上……”，没有必要花太多注意力在おいて的翻译上吧