问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

范仲淹有志于天下翻译

发布网友 发布时间:2022-04-21 15:34

我来回答

3个回答

热心网友 时间:2022-05-20 13:10

范仲淹有志于天下【原文】范仲淹二岁而孤,家贫无依。少有大志,每以天下为己任,发愤苦读,或夜昏怠,辄以水沃面;食不给,啖粥而读。‖既仕,每慷慨论天下事,奋不顾身。乃至被谗受贬,由参知政事谪守邓州。‖仲淹刻苦自励,食不重肉,妻子衣食仅自足而已。常自诵曰:“士当先天下之忧而忧,后天下之乐而乐也。”【译文】范仲淹两岁的时候就失去父亲,家中贫困无依。他年轻时就有远大的志向,常常用冷水冲头洗脸。经常连饭也吃不上,就吃粥坚持读书。做官以后,常常谈论天下大事,奋不顾身。以至于有人说坏话被贬官,由参知政事降职作邓州太守。范仲淹刻苦磨炼自己,吃东西不多吃肉,妻子和孩子的衣食仅自保养罢了。他经常朗诵自己作品中的两句话:“读书人应当在天下人忧之前先忧,在天下人乐之后才乐。”

热心网友 时间:2022-05-20 13:11

译文不够贴切,尽量翻成白话了:
范仲淹二岁成为孤儿,家中贫困无依。他少年时便有鸿大的志向,常常以整个天下的安危兴亡作为自己的责任,发奋克苦读书,有时,夜晚昏昏欲睡,精神怠惰不振,则以水洗面,使自己清醒。食物不够,便喝着稀粥读书。
等到出仕为官后,每当与人谈论天下大事,皆是慷慨激昂,奋不顾身的发言,将自己的利益置于天下事之后。以致于因之被人用谗言所害,受贬,由参政知事降为邓州守官。
他仍刻苦磨练,自励自强,吃饭不用两道肉食,连妻子和孩子的衣食也仅能自给自足罢了。还常常自言自语,诵读一句话:“君子应当在天下人忧愁之前先忧愁,在天下人快乐之后才快乐。”追问为什么,不是一样的吗

追答细节明显不一样吧?就像这一句,原句是:“每以天下为己任,发愤苦读,或夜昏怠,辄以水沃面”

他的翻译是:“他年轻时就有远大的志向,常常用冷水冲头洗脸。”

我的翻译是:“他少年时便有鸿大的志向,常常以整个天下的安危兴亡作为自己的责任,发奋克苦读书,有时,夜晚昏昏欲睡,精神怠惰不振,则以水洗面,使自己清醒。”

你觉得一样?中间的被吃了?“常常用冷水冲头洗脸?”,没有前因后果,是说范仲淹有洗头的爱好?还是因为有远大的志向,所以常常冲头洗脸?里面有逻辑关系吗?

热心网友 时间:2022-05-20 13:11

范仲淹二岁而孤,家贫无依。少有大志,每以天下为己任,发愤苦读,或夜昏怠,辄以水沃面;食不给,啖粥而读。‖既仕,每慷慨论天下事,奋不顾身。乃至被谗受贬,由参知政事谪守邓州。‖仲淹刻苦自励,食不重肉,妻子衣食仅自足而已。常自诵曰:“士当先天下之忧而忧,后天下之乐而乐也。”
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
手机垃圾清理使用哪个软件最好? 适合新手用的手机清理软件 苹果手机怎么把号码黑名单里? VUE视频相机使用教程 教你简单几步拍出大片 如何使用佳能相机录像 相机录像具体操作教程分享 羊头捣蒜做法图解 服刑期间领取养老金是否构成犯罪 狗狗胰腺炎最怕的三种蔬菜是什么 怎么喂食 银行卡给专业的贷款公司做流水有风险吗? 电话号可直接贷款吗,他知道我的实名电话,还用paos机刷了我的银行卡一... 《范仲淹有志于天下》的原文+翻译 404 Not Found 《范仲淹有志于天下》文言文翻译,阅读答案 华为畅享10s接电话时左上角显示一个E怎么调回4G 如何利用teamviewer随时远程控制异地电脑 如何通过自己的服务器从外地远程桌面到家中电脑? 一台没网络的电脑怎么远程控制一台有网的电脑? 怎么在外地随时控制本地电脑 【急】在外地如何远程控制家里的电脑? 滴滴,怎样远程访问异地电脑? 如何远程控制异地计算机 怎么异地远程监控电脑屏幕? 怎么控制别人电脑 如何在异地 远程控制本地局域网里的电脑 用花椒泡脚可以吗?会不会有什么影响? 花椒对身体有什么好处?多吃有什么害处? 有月经来可以用花椒和生姜泡脚吗 女孩子经常用花椒水泡脚好吗? 都说花椒泡脚去湿好,可又说有毒到底能不能泡脚啊? 花椒泡脚的好处 范仲淹有志于天下的翻译 辄以水沃面;食不给,啖粥而读音什么意思 求《范仲淹有志于天下》的翻译。 文言文翻译 范仲淹有志于天下 《范仲淹有志于天下》文言文翻译是什么? 范忡淹有志于天下的古文 翻译 范仲淹有志于天下的,文言文,翻译。 范仲淹有志于天下 原文 译文 范仲淹有志于天下译文 404 Not Found 404 Not Found 文言文:范仲淹有志于天下 范仲俺有志于天下的翻译 “范仲淹有志于天下”的字词翻译 文言文《范仲淹苦读》的翻译 《范仲淹有志于天下》 解释下列加点词 剪辑电影片段有哪几种手法? 影视片的剪辑手法 影视后期制作有哪些剪辑手法? 影视剪辑消重100种方法有哪些?