急求高人帮我大概翻译一下:

发布网友发布时间：2022-05-08 21:14

共1个回答

热心网友时间：2024-01-03 18:59

In the first place, many people think that our generation, who have been and are being influenced by both Chinese and western cultures, seem to be positioned in an embarrassing place, where we can neither deeply understand Chinese conventional culture nor entirely accomodate to western ways of thinking. What attracts us in the western feast is simply its superficial formations. We are apt to feel bored, yet, when such formations are over-flacked. The romance in the Valentine's, the carnivals from the hallowmas and the liveliness by the Thanksgiving used to brought us sense of passion and novelty, but nowadays many of us have been annoyed via such festivals.

On the other hand, parents provide us with homely ecation on traditional virtues, so the convention are deeply rooted in our subconsciousness however "westernized" we are. Therefore, no matter how much we make whoopee ring the X-mas party, what most touches is still our Chinese traditional festivals. Maybe we're charmed by the Valentine's roses and chocolates, but it's the Mid-Autumn Day, representing domestic unification, that makes us cry; perhaps we're engaged in sending cards and running the timer ring X-mas, but it's the Spring Festival that we regard as the genuine outset of the new year.

Connotation is what Chinese people love, whereby even feasts and festivals are not as liberal as in the Occident, and that's why we young people, mentally westernized and fickle, are not intrigued with traditional festival ceremonies. In cities, I hope, we can reconsider western festivals in the future and return to the happiness from traditional days, to evade the embarrassing stand between the Chinese and the western.