丰田广告词的日文原文是什么?
发布网友
发布时间：2022-05-09 06:18
共3个回答
热心网友
时间：2024-02-13 16:57
进歩のマーク （1967年～1970年）
信頼のマーク（1967年～1970年） - この2つのキャッチコピーは新闻広告・雑志広告上で并用されていた。
爱される车をめざして（1971年～1980年） - ※放送では笔头提供で放送される场合「爱される车を目指すトヨタ自动车（とトヨタディーラー=ラジオ放送のみ）」とアナウンスされることも多かった。
ムダ・ムリ・ムラのない运転で ガソリンを大切に使いましょう（1973年）
TTCのトヨタ（1974年） - 「TTC」とは「Toyota Total Clean system」のこと。（トヨタの排ガス浄化装置）
ゆたかな明日を筑く トヨタグループ（1975年） - 知られざる世界の提供読みで使用。
安全はトヨタの愿い（1978年）
新技术-时代はTOYOTA（1982年～1984年）
Fun To Drive （1984年～1989年）
VISION 先进技术で、価値ある1台を（1988年）
热心网友
时间：2024-02-13 16:58
参考资料：http://www.nikkei-ad.com/cb/corporate_brand/topic0511.html
热心网友
时间：2024-02-13 16:58
不要误导楼主好吗？丰田我了进军中国市场想出了这么一条广告语，很贴近中国的文化，可以说是一句很有中国味的广告。但是这不能代表这句话有日文原文。这么中国式的广告语上面只是把它翻译成日语了。这不能说这就是这个广告语的原文。这句广告是没有日文原文的。完全是在中国文化下的原创。
丰田官方历年的广告如下。
ファミリーカーのトヨタ （1966年～1969年） - 「ファミリーカーのトヨタと呼んで下さい」という当时の企业広告から。
进歩のマーク （1967年～1970年）
信頼のマーク（1967年～1970年） - この2つのキャッチコピーは新闻広告・雑志広告上で并用されていた。
爱される车をめざして（1971年～1980年） - ※放送では笔头提供で放送される场合「爱される车を目指すトヨタ自动车（とトヨタディーラー=ラジオ放送のみ）」とアナウンスされることも多かった。
ムダ・ムリ・ムラのない运転で ガソリンを大切に使いましょう（1973年）
TTCのトヨタ（1974年） - 「TTC」とは「Toyota Total Clean system」のこと。（トヨタの排ガス浄化装置）
ゆたかな明日を筑く トヨタグループ（1975年） - 知られざる世界の提供読みで使用。
安全はトヨタの愿い（1978年）
新技术-时代はTOYOTA（1982年～1984年）
Fun To Drive （1984年～1989年）
VISION 先进技术で、価値ある1台を（1988年）
新しいトヨタが走りはじめます （1989年～1990年） - この时点から、现在のトヨタのCIが制定される。（后述）1989年まではCIを出さないCMもあったが、1990年以降は全てのCMでCIを出すようになった。
人へ。社会へ。地球へ。（1990年～1999年）
BIG CHALLENGE （1993年～1996年） - このころ、「Sedan Innovation」や「ACTION」というキャッチコピーも展开されていた。
クルマが未来になっていく。 （1997年～1999年） - このあたりから90秒以上の提供时はこれまでの社名のみからキャッチコピー・社名に変更。
Drive Your Dreams. （2000年～现在）
人、社会、地球の新しい未来へ。（サブキャッチコピー）
90秒以上の提供时は「Drive Your Dreams. トヨタ自动车（2005年7月からトヨタ）」になっている。（素敌な宇宙船地球号についてはトヨタグループ全体の协賛であるためこれはコメントされていない）
MORE THAN BEST（2004年～2006年3月） -なお、本キャッチコピー発表后はサザンオールスターズがCMソングに起用された。
トビラを开けよう（2006年4月～现在） - このキャッチコピーよりMr.Childrenの「箒星」がCMソングに起用されている。
moving forward （米国における企业スローガン）
The pursuit of perfection（レクサスブランドのグローバルスローガン）
