法语的语序和英语一样吗？若把法语翻译成英语可以按英语的语序直接翻译吗？

发布网友发布时间：2022-05-09 06:22

共5个回答

热心网友时间：2024-01-28 23:23

语法差距很大，尤其是法语中宾语前置问题，有的看起来是一样的，尤其是缩合形式，比如：l' ，这个有可能是le（阳性或者令一种可能，中性代词）,有可能是la ,所以很不好分辨，需要准确理解上下文。法语中也很喜欢把定语前置，尤其是较长的状语或者定语，常见一个句子，前面都是定语状语，后面才是主句，或者主语放在句子中间，而不是句首。这点和英语相差很大。要翻译的话是不能直译的，最好还是有些法语基础，理解才能准确翻译。

热心网友时间：2024-01-28 23:23

补充：英语是基本都前置，而法语一般都后置，除了表示长短，大小，年幼等形容词是必须前置的
动词也有不同时态，不同人称的动词变位比如：
i am-----je suis
you are-----tu es
it is-----il/elle ese
we are-----nous sommes
you are-----vous êtes
they are------ils/elles sont
这个只是现在时态，其他时态各有六种说法
（没有办法，谁让以前的法国贵族没有事干，就在语言上懂脑筋）
所以学法语一定要刻苦努力，不能偷懒啊

热心网友时间：2024-01-28 23:24

不能说完全不一样但是还是有很多的不同
法语的语序较为复杂一些
据个例子最简单的 je t'aime
t是宾语就是te
千万不能直接翻译阿不然就是frenglish了……

热心网友时间：2024-01-28 23:24

基本一样吧
都是主＋谓＋宾
如果宾语是你、我、他就要放到谓语动词前
有的形容词位置也会置后
所以还是要学习一下
直接翻肯定有问题
现在觉得英语最简单了

热心网友时间：2024-01-28 23:25

简单的说，不可以，不只是语序有关系，词形变位也是一个问题，没系统的学过是绝对翻不过去的。