翻译校对都做些什么?急求经验!

发布网友发布时间：2022-05-08 14:59

共5个回答

热心网友时间：2023-10-04 19:53

首先，衷心祝贺你获得聘用。这说明的中英文功底都是很出色了，才能被赋予这个重任。同时，你愿在网站上提问请教，说明你本人虚心好学，还能更上一层楼。

楼上各层都点到一些，但有失偏颇。系统来说，可包括如下几点：
1.要夯实自身英文功底，提高辨别语法错误的能力。目前，国内百分之九十五以上的汉译英作品和出版物都是病句脸皮的，常常是每页多达十几个以上或一句几个，让人摇头不已。
2.平时适当看一些中英译文佳作对照，甚至不妨先译完再对照，从中更深地体会中英文之间的差异。
3.除去语法因素，国内多数译者从未养成忠实原文的习惯，这当然首先就违背了“信达雅”的第一条原则。在此情况下，如失真过度，应退回重译或换翻译重译。
4.留意英文排版的习惯、章节段的标号习惯和各种标点符号的具体用法，所谓dot your i's and cross the t's。
5.当然，持认真负责的态度是至关重要的。不过，国内认真者也不乏其人，说到底还是缺功夫过硬的。
6. 要有*和文化敏感性，切忌因为疏忽文化差异而造成冒犯另一文化背景读者的情况。
7.当然，软件也起到一点作用。最好用英文版的WORD，因为通常只要出现拼写错误和大多数语法错误，都会分别出现红杠和绿杠提示。但也不能完全依赖它，因为又是错误输入另一个拼写正确的英文词，软件是认不出来的。

总之一句话，荣誉是大大的，前途是光明的，责任是重大的。相信你在新的岗位一定能很快就胜任。万一有什么问题，就到百度知道登题后通知我吧。

相信您会满意，祝你事业成功！(*^__^*)

热心网友时间：2023-10-04 19:53

校对的话其实是文法比较重要, 英文的语序毕竟跟中文的不一样.做翻译的不太可能每句都调整,所以校对就很重要了.对一个整体的把握.当然一些错误的翻译也是工作一部分就是了

热心网友时间：2023-10-04 19:54

工作首先态度是最重要的，认真努力了，自然会有收获。

其次，校对主要以词法和句法为基础，对照中英文，从词，句开始对照，然后考察整个篇幅是否按照了中国人的行文逻辑来翻译。

热心网友时间：2023-10-04 19:54

1：校对：要求具备相关的文字校对经验，懂常用校对符号，有阅读能力；（30-80/千字）
2：抄写：要求字迹工整清晰,错误率低，有练字经验者可考虑长期合作;（30-80/千字）
3：编辑:要求拥有一定WORD使用方法及编辑能力。（80-180千字）
4：翻译：需要扎实的中文、外语知识基础，专业的翻译技能。（80-180/千字）
5：打字：要求错误率低，不要丢字窜行，不限速度重质量.（30-80/千字）

热心网友时间：2023-10-04 19:55

校对主要是根据原文，来校对别人翻译是不是有错误，或者翻译有哪些不准确以及不通顺的地方，经过校对，译稿就应该达到可以交镐的水平了，这个责任也不轻的，如果翻译的水平好，校对的任务可以好一些，但是对校对或者编辑者的要求一般要比翻译高的，看来你的水平一定不错了，当然，也可以通过校对和编辑提高自己的水平的，很不错的工作呀，祝贺你了

以前校对和编辑都要将资料打印出来的，现在可以使用Word这个软件利用Track changes这一功能，将你做的编辑显示出来，所以相当方便了，而且桌面字典和网上资源的普及，对你做编辑或者校对工作也会有所帮助，但要注意准确性，不可想当然，要细心再细心，遇到问题一定不轻易放过