帮我翻译一下和这首法语歌的歌词，要会法语的人帮忙，不要什么在线快译之类的，不吝分数，拜托啦！
发布网友
发布时间：2022-05-11 04:25
共2个回答
热心网友
时间：2024-02-09 05:41
我想你应该深思熟虑
我想你应该为此感谢我
我拒绝你的歉意
你的抚爱将不会被满足
如果你准备回来
可能我不是这样
我保留一个不堪的回忆
对于你上次对我说拜拜
随着我咒骂你的时间的流逝
我还有别的事情要做
你应该好好想一想
你要知道你去哪里
你知道我曾经喜欢看到你的微笑
但我将不会只是为了让你高兴
而再去这样
我对永别并不感兴趣
如果这让我变得更糟
不要再回来
如果你没有其他话要对我说
不要再回来
不要作出一副殉道者的神情
我希望能够忘记你的拥抱
但我不是一心想要结束
因为你我完全傻了
你的羡慕将不会被满足
应该找到比这更好的
为了说服我，迷惑我
为了让我忘记所有的一切
如果这会让我变得更遭
不要回来
如果你没有其他话要对我说
不要，不要回来
如果你没有拿定心思要选择
不，不要回来
留在原地，让我高兴
为了我们这样做，不要回来
离开需要时间
我们没有时间
我并不是要惩罚你
我知道什么对我更好
你有自己的眼睛
我希望你能用它看清
你理解我不想去结束
因为你我完全傻了
是的，如果这是让我更糟
不，不要回来
如果你没有其他话要对我说
不要，不要回来
如果你还没有拿定心思要选择
不要，不要回来
留在原地，让我高兴
为了我们这样做，不要回来
水平不高，时间有限，有的地方我也不是很理解，仅供参考．其实在表述上，法语也不见的比汉语要好，各有千秋而已．不喜欢长他人志气，灭自己威风的说法．
热心网友
时间：2024-02-09 05:42
但是没有想过也不够有勇气用中文来表达这首歌曲的意思，怕自己中文水平不高，破坏了歌曲原来的韵味。法语是我所知道的最美的 语言。
鼓气勇气，试一试。献丑了
为了尽量翻译出歌词的感觉，我有添加词语。
《NE REVIENS PAS》〈不要回来……〉
Je crois que tu dois réfléchir我认为，你不得不思考一下
Je crois que tu me dois bien ça我认为，你欠我很多
Tes regrets ne vont pas suffire对我而言，你的遗憾并不多
Tes caresses ne suffiront pas你你对我的爱并不够
Si tu es prête à revenir如果你已经准备好要回来
Peut-être que moi je ne le suis pas虽然对于我而言，我并不遵循你的想法
Je garde un mauvais souvenir我保留一分不好（坏）的纪念品
De ton "bye bye" à la prochaine fois我下一次再对你说再见吧
Passer mon temps à te maudire为了打发我的时间，我诅咒你
J'ai autre chose à faire que ça 比较J\'ai与它！做其他的事情都比做这个好
Alors à toi de réfléchir然后想你
A toi de savoir, oui où tu vas对你，你知道你真正去的是哪儿？！
Tu sais que j\'aime te voir sourire你知道什么样的 J’看见你微笑
Mais je ne recommencerai pas但是我将不会继续
Simplement pour te faire plaisir让你快乐是如此简单
Les adieux ne m\'intéressent pas不要告别M’
Si c\'est pour me proposer pire c’带给我的更糟
Ne reviens pas 不要回来
Si tu n\'as rien d\'autre à me dire 使N’安静下来
Ne reviens pas不要回来
Ne prends pas cet air de martyr不要呼吸受害者的空气
J\'aimerais pouvoir t\'ouvrir les brasJ’罐，T’手臂
Mais je ne tiens pas à finir但是我不会坚持到最后结束
Complètement fou à cause de toi因为你，我完全疯了
Ton envie ne va pas suffire你的渴望并不足够
Il va falloir trouver mieux que ça他正在前进，去寻找更好的
Pour me convaincre et me séire说服我吧，，引诱我吧……
Pour me faire oublier tout ça让我忘却一切
Si c\'est pour me proposer pire B C带给我的更糟
Ne reviens pas 不要回来
Si tu n\'as rien d\'autre à me dire 使我安静下来吧
Ne reviens, reviens pas 回来！不要回来！（它又说回来又说不回来！我没有打错啊！）
Si tu n\'arrives pas à choisir使N‘安静下来选择
Non, ne reviens pas不要，不要回来
Reste où tu es, fais-moi plaisir要让我快乐，你就留在你现在呆的地方。
Fais-le pour nous, ne reviens pas就当是为了我们两，你不要回来！
Il faut temps pour s\'en sorti人们必须打拍子，S出去/（它的意思应该是人们接受S出去这种做法）
Et temps nous n\'en avons pas选定时间
Je ne cherche pas à te punir我并不是想惩罚你
Je sais ce qui est mieux pour moi我知道，什么对我来说更好。
Tu as des yeux pour t\'en servir你有眼睛可以为你服务。
J\'espère que tu t\'en serviras使T’安静下来，J’被服务。
Tu comprends je n\' veux pas finir你我都了解N’不想结束。
Complètement fou à cause de toi都是因为你，我完全疯了。
Oui, si c\'est pour me proposer pire是的，C’带给我的更糟。
Non, ne reviens pas不要，不要回来
Si tu n\'as rien d\'autre à me dire那样，使N’安静下来。某样东西会告诉我。
Ne reviens, ne reviens pas回来！不要回来！
Si tu n\'arrives pas à choisir那样，可以使N’安静下来。不要选择。
Ne reviens, reviens pas 回来，不要回来！
Reste où tu es fais-moi plaisir要让我快乐，你就留在你现在呆的地方！
Fais-le pour nous, ne reviens pas就当是为了我们两个人吧，不要回来………………
关系如此复杂~~~~也许只有法语才能表达出这样的感觉。。……
